KOTOBA 單字庫 › N3
役
やく
yaku
JLPT N3
音高 2
noun
also used as a suffix in compounds
1
職務；職位；被指派承擔的責任
common
neutral
為了某個組織、目的或場合而分配給某人負責的工作、職位或責任。
🎯 可指正式職位，也可指臨時分配的任務；常見於「役目」「大役」「役を務める」等說法。
搭配
重要な役を任される
被委以重要職責役を務める
擔任職務大役を果たす
完成重大任務例句他在典禮中擔任司儀一職。
彼は式典で司会の役を務めた。
2
角色；戲份
very_common
neutral
在戲劇、電影、動畫、遊戲等作品中，由演員、配音員或人物所扮演的角色。
🎯 常與「演じる」「配役」「主役」「脇役」連用。也可指非表演情境中某人所扮演的社會角色。
搭配
主役を演じる
飾演主角悪役に抜擢される
獲選飾演反派角色脇役が光る
配角表現出色例句她在新電影中飾演醫師一角。
彼女は新作映画で医師の役を演じる。
3
功用；效用；用處
very_common
neutral
某事物能夠發揮的有益作用或功能，尤其常用於「役に立つ／役に立たない」。
🎯 此義多見於固定搭配；單獨說「役」的情況較少。
搭配
役に立つ
派得上用場；有幫助役に立てる
加以善用；使其發揮作用何の役にも立たない
毫無用處例句這段經驗將來一定會派上用場。
この経験は将来きっと役に立つ。
4
徭役；兵役；勞務義務
common
formal
依法令或制度被課予的勞動、服役等義務；也見於歷史制度相關用語。
🎯 主要見於「兵役」「労役」「賦役」等複合詞，單獨使用較少。
搭配
兵役に就く
服兵役労役を課す
課以勞役賦役を免除する
免除徭役例句當時農民被課以各種徭役。
当時、農民にはさまざまな賦役が課された。
關聯詞
訳
same_reading
同讀音「やく」時通常意為「理由、情由」或「翻譯」相關，與「役」不同。厄
same_reading
同讀音「やく」時指厄運、災禍，如「厄年」。役 的常見錯誤
✗ この資格は仕事で役を立つ。✓ この資格は仕事で役に立つ。固定說法是「役に立つ」；助詞必須用「に」，不能省略。
✗ この道具を役に立つ。✓ この道具を役に立てる。「役に立つ」是不及物用法，主語是有用的事物；要表示「善用某物」時用及物的「役に立てる」。
✗ この役は私には役不足だ。✓ この役は私には物足りない。「役不足」本義是「角色或任務不足以發揮某人的能力」，即人對任務而言太有能耐；若要說自己能力不夠，應說「力不足」。
✗ 彼は映画で医者の訳を演じた。✓ 彼は映画で医者の役を演じた。演員飾演的「角色」寫作「役」；「訳」不表示戲劇角色。
學習筆記
• 「役」的核心概念是「被分配的作用或位置」，因此可延伸為職責、戲劇角色與功用。
• 「役に立つ」裡的「役」通常不會單獨當作「用處」來說；請整體記成固定搭配。
• 「お役」は帶有禮貌語感，可用來禮貌地指對方或某人的職務，例如「お役に立てて光栄です」。
「役」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。