あげる

把人、物或身體的一部分由較低的位置移到較高的位置。通常寫作「上げる」。

🎯 可用於具體動作，也可指抬頭、抬手、拉起窗簾等。

使數值、程度、品質、音量、溫度等變得更高。通常寫作「上げる」。

🎯 常搭配價格、溫度、音量、效率、成績、能力等；相對的自動詞是「上がる」。

發出聲音、叫聲，或公開表達意見、反對等。多寫作「上げる」，但「異議を挙げる」也常見。

🎯 常見於聲音、歡呼、悲鳴、抗議、異議等搭配。

取得顯著的成果、成績、效果或利益。可寫作「上げる」或「挙げる」；指具體功績、實績時「挙げる」較常見。

🎯 多用於書面語、商業、新聞及正式報告。

作為例子、候選、理由或對象而提出、列出。通常寫作「挙げる」。

🎯 常用於「例を挙げる」「候補を挙げる」等較正式的表達。

正式舉行婚禮、儀式、慶典等。通常寫作「挙げる」。

🎯 最常見於「結婚式を挙げる」；語氣較正式。

把食材放進熱油中炸熟。寫作「揚げる」。

🎯 用於天婦羅、炸物、炸雞等烹調。

把物品、金錢或其他事物交給對方。此義常寫作平假名「​​あげる」，也可寫作「上げる」。

🎯 用於說話者或己方的人給平輩、晚輩或關係親近者。對地位明顯較高的對象，通常改用謙讓語「差し上げる」。

接在動詞的て形後，表示主語出於好意，為受惠者做某事。通常寫作「〜てあげる」。

🎯 受惠者通常以「〜に」標示。若對方替說話者做事，應用「〜てくれる」；對地位較高者使用時要留意「〜てあげる」可能顯得居高臨下。

把照片、影片、文章等發布到網站或社群平臺。多寫作平假名「​​あげる」或「上げる」。

🎯 屬現代口語及網路用語；較正式時可用「アップロードする」或「投稿する」。

關聯詞

あげる 的常見錯誤

學習筆記

• 「あげる」有多種慣用漢字：抬高、增加多用「上げる」；列舉、達成、舉行儀式多用「挙げる」；油炸用「揚げる」。表示「給」及補助動詞時，平假名寫法很常見。

• 授受表現要從受惠者的觀點選擇：我方給人或為人做事用「あげる」；別人給我方或為我方做事用「くれる」；我方從別人得到則用「もらう」。

• 「〜てあげる」雖表示好意，但若對方不需要幫忙，或對地位較高者使用，可能帶有施恩或居高臨下的感覺。