あいかわらず

表示某人的狀態、行為或某件事與過去相比沒有改變，通常用於陳述持續的情況。

🎯 可用於中性或帶有肯定、感嘆、批評等語氣的敘述；可修飾動詞、形容詞，也常用於「相変わらずだ」的句型。

表示某種令人不滿、令人困擾或出乎預期的情況仍然持續，常帶有說話者的評價。

🎯 常用於批評或感嘆；實際語氣取決於上下文，例如「相変わらず遅刻する」可表示「還是老是遲到」。

關聯詞

あいかわらず 的常見錯誤

學習筆記

• 通常置於動詞或形容詞前，例如「相変わらず忙しい」；也可用「相変わらずだ」。

• 可用於正面、負面或中性的情況，不能一律翻成帶負面語氣的「還是」。

• 「相変わらず」的「ず」是固定形式，不是現代日語中可自由套用的否定助動詞。