KOTOBA 單字庫 › N2
あいかわらず
あいかわらず
aikawarazu
JLPT N2
adverb
相変わらず
1
依然；仍舊；一如往常
very_common
neutral
表示某人的狀態、行為或某件事與過去相比沒有改變，通常用於陳述持續的情況。
🎯 可用於中性或帶有肯定、感嘆、批評等語氣的敘述；可修飾動詞、形容詞，也常用於「相変わらずだ」的句型。
搭配
相変わらず元気だ
依然很有精神相変わらず忙しい
依然很忙相変わらず人気がある
依然很受歡迎彼は相変わらずよくしゃべる。
他還是一樣很會說話。例句睽違十年見面，她依然很開朗。
十年ぶりに会ったが、彼女は相変わらず明るかった。
2
還是老樣子；依舊（常帶有批評或負面語氣）
very_common
neutral
表示某種令人不滿、令人困擾或出乎預期的情況仍然持續，常帶有說話者的評價。
🎯 常用於批評或感嘆；實際語氣取決於上下文，例如「相変わらず遅刻する」可表示「還是老是遲到」。
搭配
相変わらず遅刻する
還是老是遲到相変わらず返事がない
還是沒有回覆相変わらず文句ばかり言う
還是一個勁地抱怨相変わらず部屋が散らかっている。
房間還是一樣亂。例句明明提醒過他了，他還是沒有在約定時間到。
注意したのに、彼は相変わらず約束の時間に来なかった。
關聯詞
変わらず
near_synonym
表示「沒有改變、依然」，語氣較書面；相変わらず更常用於口語及一般敘述。相変わる
same_kanji_family
「相変わる」表示「改變、變得不同」；「相変わらず」則表示「沒有改變」。いつもどおり
near_synonym
表示「照平常、按往常」，較著重做法或流程符合平常；相変わらず較著重狀態沒有改變。あいかわらず 的常見錯誤
✗ 相変わらない元気だ✓ 相変わらず元気だ「相変わらず」是副詞，可直接修飾「元気だ」；「相変わらない」是動詞「相変わる」的否定形，不能用在這個句型中表達「依然」。
✗ 相変わず✓ 相変わらず正確寫法包含「ら」：相変わらず。
學習筆記
• 通常置於動詞或形容詞前，例如「相変わらず忙しい」；也可用「相変わらずだ」。
• 可用於正面、負面或中性的情況，不能一律翻成帶負面語氣的「還是」。
• 「相変わらず」的「ず」是固定形式，不是現代日語中可自由套用的否定助動詞。
「あいかわらず」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。