KOTOBA 單字庫 › N3
あいにく
あいにく
ainiku
JLPT N3
音高 0
adverb
1
很遺憾地；不巧地；可惜的是
very_common
neutral
表示事情的結果不如對方所期待，或婉轉地表示無法滿足對方的要求。
🎯 常用於拒絕、道歉或說明無法配合時，尤其常見於「あいにくですが」和「あいにく〜ません」等句型。
搭配
あいにくですが、お受けできません。
很遺憾，我們無法接受。あいにく留守にしております。
很不巧，他目前不在。あいにく都合がつかない。
很可惜，時間上無法配合。例句很遺憾，今天客滿了。
あいにく本日は満席です。
2
不巧地；偏偏
common
neutral
表示時機、條件或情況剛好不理想，導致事情無法順利進行。
🎯 可修飾名詞，常用於「あいにくの〜」；也可放在句首，說明不利的情況。
搭配
あいにくの雨
不巧下起雨；掃興的雨あいにくの天気
不理想的天氣あいにくの事情
不巧的情況；不得已的情由例句因為不巧下雨，比賽取消了。
あいにくの雨で、試合は中止になった。
關聯詞
残念ながら
near_synonym
同樣表示遺憾，但「残念ながら」較直接表達失望或遺憾；「あいにく」也常用於說明時機或條件不巧。折悪しく
near_synonym
表示時機不巧，語氣較書面，現代日常會話中不如「あいにく」常見。生憎
same_kanji_family
「あいにく」的漢字表記，現代通常寫成平假名。あいにく 的常見錯誤
✗ あいにくです、今日は行けません。✓ あいにく、今日は行けません。「あいにく」通常是副詞，不直接把「です」接在後面；若要婉轉開頭，可說「あいにくですが、今日は行けません」。
✗ あいにくな天気✓ あいにくの天気修飾名詞時通常使用「あいにくの＋名詞」，而不是「あいにくな＋名詞」。
學習筆記
• 常見句型為「あいにくですが」，可用來婉轉拒絕或表示無法配合。
• 「あいにくの＋名詞」表示時機或條件不巧，例如「あいにくの雨」。
• 通常寫成平假名「あいにく」；漢字「生憎」較少見。
「あいにく」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。