KOTOBA 單字庫 › N1
アプローチ
アプローチ
apurōchi
JLPT N1
音高 3
noun
サ行變格
可數
外來語
1
接近；靠近
common
neutral
逐漸接近某個地點、目標、狀態或時間點；也可指通往某處的進入路段或進場過程。
🎯 常見於航空、高爾夫、運動、商業等語境。作動詞時通常用「アプローチする」。
搭配
目標にアプローチする
接近目標；朝目標邁進着陸アプローチに入る
進入著陸航線グリーン周りからアプローチする
從果嶺周邊做切球例句隨著發售日接近，我們加強了朝目標推進的行動。
発売日が近づくにつれて、目標に向けたアプローチを強化した。
2
方法；處理方式；切入角度
very_common
neutral
為了解決問題、進行研究、達成目的或說明事物而採取的方法、策略或觀點。
🎯 這是現代日語中最常見的用法，尤其常見於商務、學術、設計、政策與技術領域。
搭配
新しいアプローチを試す
嘗試新方法問題へのアプローチ
處理問題的方法顧客中心のアプローチ
以顧客為中心的方法多角的なアプローチ
多面向的切入方式例句這項課題不只需要技術面的作法，也需要從制度面切入。
この課題には、技術だけでなく制度面からのアプローチも必要だ。
3
接觸；主動接近；搭話
common
neutral
為了建立關係、推銷、招募、採訪、請求合作或表達好感，而主動接近特定對象並與其聯繫。
🎯 常用於業務、行銷、招聘、媒體及戀愛話題。對人使用時，語氣通常比「声をかける」更策略性或更正式。
搭配
新規顧客にアプローチする
接觸潛在新客戶企業に直接アプローチする
直接聯繫企業気になる人にアプローチする
主動接近心儀的人例句我已多次聯繫負責人，但仍未收到回覆。
担当者に何度もアプローチしたが、まだ返事はない。
關聯詞
取り組み
near_synonym
指為處理課題所做的投入、措施或整體行動；比アプローチ更著重實際努力。働きかけ
near_synonym
指為促使對方行動或改變而施加影響、進行遊說；比アプローチ更強調影響對方。アプローチショット
compound
高爾夫術語，指將球打向果嶺的擊球。アプローチ 的常見錯誤
✗ 問題をアプローチする✓ 問題にアプローチする／問題へアプローチする表示「針對問題採取方法、從某角度處理」時，通常接助詞「に」或「へ」，而不是直接把「問題」當受詞。
✗ 彼にアプローチをした✓ 彼にアプローチした／彼へのアプローチをした「アプローチする」本身已是常用動詞形式。若使用名詞「アプローチをする」，對象通常以「彼への」修飾。
✗ 駅へのアプローチは五分を歩く✓ 駅へのアプローチは徒歩五分だ／駅まで歩いて五分だ表示所需時間時，「徒歩五分だ」或「歩いて五分だ」自然；「五分を歩く」在此不自然。
學習筆記
• 「アプローチ」在日語中不只表示英語的 physical approach；最常用的是「方法、切入角度」，如「問題へのアプローチ」。
• 對人「アプローチする」可指業務聯繫、招募接觸，也可在戀愛語境指主動追求；具體意思須依上下文判斷。
• 作為動詞時多用「～に／へアプローチする」。表示名詞性的對象關係時也常見「～へのアプローチ」。
• 高爾夫中的「アプローチ」可指靠近果嶺時的短距離擊球或其技術；「アプローチショット」則更明確指該擊球。
「アプローチ」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。