KOTOBA 單字庫 › N5
あなた
あなた
anata
JLPT N5
音高 2
pronoun
second-person pronoun
1
你；您
very_common
neutral
指稱正在聽話或讀取內容的對方，即第二人稱。雖然不屬於敬語，但語氣通常比「お前」客氣；在正式場合直接稱呼對方為「あなた」有時仍會顯得生硬，因此常改用對方的姓名、職稱或省略主語。
🎯 日常一般用語；對平輩或關係不明的對象使用時，需視情境判斷是否自然。
搭配
あなたはどう思いますか。
你覺得怎麼樣？あなたの名前を教えてください。
請告訴我你的名字。あなたにお願いがあります。
我有件事想拜託你。例句您從哪裡來的？您看過這部電影嗎？
あなたはどちらからいらっしゃいましたか。
あなたはこの映画を見たことがありますか。
2
親愛的；老公（妻子對丈夫或伴侶的稱呼）
common
colloquial
夫妻或戀人之間對對方的親暱稱呼，傳統上尤其常見於妻子稱呼丈夫。此用法帶有親密感，不能直接套用在一般對話中的「你」。
🎯 親密、口語；常見於夫妻之間，亦可用於戀人之間。
搭配
あなた、今日は早いのね。
親愛的，你今天回來得真早。あなたと結婚できてよかった。
能和你結婚真好。あなた、夕飯は何がいい？
親愛的，晚餐想吃什麼？例句妻子對正要出門的丈夫說：「親愛的，今天早點回來喔。」
妻は出かける夫に「あなた、今日は早く帰ってきてね」と言った。
3
那方；那邊
rare
literary
古語或文學用法，表示離說話者和聽話者都較遠的方向或地方。現代日語通常寫作「彼方」，且多讀作「あちら」或「かなた」，不宜與現代常用的第二人稱代名詞混淆。
🎯 古語、文學語；現代日常對話中罕見。
搭配
あなたの岸
彼岸；那一側的岸邊あなたに見える山
遠方看得見的山例句夕陽正沉入海的那一方。山的那一邊看得見一座小村莊。
海のあなたに夕日が沈んでいく。
山のあなたに、小さな村が見える。
關聯詞
あんた
near_synonym
「あなた」的口語縮約形式；依語境可親切，也可能顯得不客氣。お前
near_synonym
較粗魯或男性化的第二人稱稱呼，不可視為「あなた」的單純替代詞。貴方
same_kanji_family
「あなた」的漢字表記之一；現代通常使用平假名，漢字表記可能依對象寫作「貴方」或「貴女」。あなた 的常見錯誤
✗ あなた様✓ お名前をお聞かせください。「あなた様」雖可在特定書面或服務語境中出現，但一般正式場合直接使用「あなた」或「あなた様」並不自然；通常改用姓名、職稱，或省略主語。
✗ 部長、あなたはどう思いますか。✓ 部長はどうお考えですか。對上司或客戶直接使用「あなた」可能顯得生硬或不夠尊重。應使用職稱，並搭配適當的敬語。
學習筆記
• 「あなた」不是尊敬語；翻譯成中文的「您」不代表日文中一定具有敬意。
• 日語常省略第二人稱主語，因此不需要每次都用「あなた」來表示「你」。
• 夫妻之間的「あなた」是親密稱呼，並非一般語境下的特殊敬語用法。
• 在正式或職場場合，使用姓名、職稱或省略主語通常比直接說「あなた」自然。
「あなた」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。