KOTOBA 單字庫 › N1
あざ笑う
あざわらう
azawarau
JLPT N1
音高 4
verb
transitive
あざ笑う 的活用（五段動詞）
て形
あざ笑って
あざわらって
受身
あざ笑われる
あざわらわれる
使役
あざ笑わせる
あざわらわせる
可能
あざ笑える
あざわらえる
命令
あざ笑え
あざわらえ
過去
あざ笑った
あざわらった
意向
あざ笑おう
あざわらおう
ました
あざ笑いました
あざわらいました
ている
あざ笑っている
あざわらっている
辭書
あざ笑う
あざわらう
條件(ば)
あざ笑えば
あざわらえば
否定
あざ笑わない
あざわらわない
ます
あざ笑います
あざわらいます
ません
あざ笑いません
あざわらいません
過去否定
あざ笑わなかった
あざわらわなかった
ませんでした
あざ笑いませんでした
あざわらいませんでした
1
嘲笑；譏笑；以輕蔑的態度取笑
common
literary
帶著輕蔑、嘲諷或優越感地取笑某人、某事，語氣通常比單純的「笑」更尖刻。
🎯 多用於書面語、敘述或較具批判性的語境。受詞通常以「～を」標示，可指人、言行、失敗、主張等。
搭配
相手の失敗をあざ笑う
嘲笑對方的失敗人の努力をあざ笑う
譏笑他人的努力その発言をあざ笑う
嘲諷那番發言例句他不是那種會嘲笑別人失敗的人。
彼は他人の失敗をあざ笑うような人ではない。
2
蔑視；不把……當一回事；彷彿嘲弄般地超越
less_common
literary
常以「～をあざ笑うように」的形式，描寫人或事物毫不受困難、常理或預期限制，彷彿在嘲弄它們。
🎯 屬比喻性、描寫性的用法，常見於新聞特寫、評論與文學敘述；未必真的包含「笑」的動作。
搭配
常識をあざ笑うような発想
彷彿蔑視常識般的構想困難をあざ笑うように進む
彷彿不把困難當一回事般前進予想をあざ笑う結果
出乎預料得像是在嘲弄預測的結果例句那項新技術以彷彿蔑視既有常識的速度普及開來。
その新技術は従来の常識をあざ笑うような速さで普及した。
關聯詞
嘲笑う
same_kanji_family
「あざ笑う」的常用漢字寫法；讀音與意思相同。嘲る
synonym
同樣表示嘲笑、譏諷；「嘲る」較簡潔，也常用於書面語。せせら笑う
near_synonym
指帶著輕蔑發出低聲或冷笑，嘲弄的態度通常更明顯。笑いものにする
near_synonym
意為「把……當成笑柄」；比「あざ笑う」更著重使對方成為眾人取笑的對象。あざ笑う 的常見錯誤
✗ 相手にあざ笑う✓ 相手をあざ笑う「あざ笑う」是他動詞；被嘲笑的對象通常用助詞「を」標示。
✗ 相手をあざ笑いにする✓ 相手をあざ笑う／相手を笑いものにする「あざ笑いにする」不是自然搭配。若要說「把對方變成笑柄」，用「笑いものにする」。
✗ 彼の意見にあざ笑った✓ 彼の意見をあざ笑った嘲笑的對象使用「を」。
學習筆記
• 「あざ笑う」含有明顯的輕蔑與敵意，對人直接使用時可能顯得嚴厲；中性地說「笑」並不等於「あざ笑う」。
• 第二義常見於「～をあざ笑うように」；這裡是修辭性的「彷彿蔑視／超越……般」，不宜一律直譯為「嘲笑」。
「あざ笑う」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。