KOTOBA 單字庫 › N2
あちらこちら
あちらこちら
achirakochira
JLPT N2
音高 4
adverb
代名詞性副詞
口語亦常說作「あちこち」
1
到處；這裡那裡；各處
common
neutral
指多個不同的場所，表示人、物、視線或行動分散在各處；也可指沒有特定目標地在不同地方移動。
🎯 可作副詞修飾動詞，也可接「の」修飾名詞，如「あちらこちらの店」。較縮約形「あちこち」稍正式或較完整，日常會話中兩者皆常用。
搭配
あちらこちらを歩き回る
在各處走來走去あちらこちらに散らばる
散落在各處あちらこちらの店を見て回る
逛看各家店あちらこちらで工事をしている
各處都在施工例句假日我喜歡到處走走，尋找新的咖啡館。文件到處亂放，找不到需要的那份。
休日はあちらこちらを歩いて、新しいカフェを探すのが好きだ。
書類があちらこちらに置かれていて、必要なものが見つからない。
關聯詞
そこらじゅう
near_synonym
強調某一周遭範圍內「到處都是」；比「あちらこちら」更帶有遍布、無所不在的語感。こちらこちら
easily_confused
不是現代日語中表示「到處」的正常說法；應使用「あちらこちら」或「あちこち」。あちらこちら 的常見錯誤
✗ あちらこちらへ散らばっている✓ あちらこちらに散らばっている表示物品分布、存在於各處時，通常用表示位置的「に」。不過「歩き回る」等移動動詞可用「を」，如「あちらこちらを歩き回る」。
✗ あちらこちらだ✓ あちらこちらにある／あちらこちらへ行く「あちらこちら」主要是副詞性用法，通常需搭配助詞及動詞來表達位置或移動；不直接以「だ」作一般述語。
學習筆記
• 可用於實際地點，也可用於抽象範圍，例如「説明があちらこちらで食い違っている」（說明在各處互相矛盾）。
• 與「どこそこ」不同，「あちらこちら」不指定任何特定地點，而是概括地說多處、各處。
• 作名詞修飾時使用「あちらこちらの＋名詞」；表示地點常接「に」「で」，表示穿行範圍常接「を」。
「あちらこちら」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。