取る

用手取得、拿起或握住某個物品；也可指把某物從原處帶走。

🎯 最基本、用途最廣的用法。物品通常以「～を取る」標示。

取得自然生長或活動中的東西，例如花、果實、蔬菜、魚、蟲等。

🎯 常見於採收、採摘及捕魚等情境。

使附著、存在或包含於某處的事物消失或離開。

🎯 可用於實物，如帽子、污漬、釘子；也用於抽象事物，如疲勞、壓力。

經由努力、手續、競爭或某種行動而得到資格、資訊、成果、分數或獎項等。

🎯 常與資格、許可、學分、分數、獎、資料等搭配。

從數個選項、方法、立場或行動中選定一個。

🎯 常見於選擇路線、方法、措施、態度或立場。

接收他人送來、交付或傳達的東西、聯絡或服務。

🎯 常用於接電話、收訊息、領取休假或預約等；「電話を取る」尤指接聽電話。

將聽到、看到或觀察到的內容寫下、錄下或記錄起來。

🎯 多與筆記、紀錄、備忘錄、統計等名詞搭配。

指某事需要一定的時間、金錢、手續或勞力。

🎯 常以「時間／手間／費用がかかる」替換；「～を取る」較著重某事占用了資源。

關聯詞

取る 的常見錯誤

學習筆記

• 「取る」是高度多義的基本動詞；實際意思主要由受詞決定，例如「免許を取る」是取得證照，「電話を取る」是接電話。

• 表示「脫下」時可說「服を取る」，但日常最自然的說法通常是「服を脱ぐ」。

• 「休みを取る」是主動安排或申請休假；不是單純「休息」。

• 複合動詞中常讀作「とり～」，如「取り出す、取り替える、取り消す」。