受け取る

從他人手中取得交來的物品、文件、訊息等。

🎯 可用於實體物品、郵件、包裹、訊息等；也常用於正式表示收訖。

取得金錢、薪資、報酬、退款等應得的款項。

🎯 常用於薪資、費用、報酬、退款及其他款項；比「もらう」更中性或正式。

以某種方式理解他人的言語、態度、行為或意圖。

🎯 常以「～と受け取る」或「～と受け取られる」的形式使用，表示某種解讀或他人可能產生的觀感。

關聯詞

受け取る 的常見錯誤

學習筆記

• 「受け取る」是他動詞，常接「荷物を」「給料を」「発言を」等，表示收到或解讀某事物。

• 「受け取る」與「受け入れる」不同：前者可指收到或解讀，後者著重接納、容納。

• 表示解讀時常用「～と受け取る」；被動形「～と受け取られる」表示被解讀為某種意思。