下ろす

使物體由較高的位置往下移動，或使原本吊起、豎起的東西降下來。

🎯 最基本的用法。用於簾子、旗子、物品等；「幕を下ろす」也可比喻一件事落幕、結束。

把肩上、背上或手上拿著的東西放下；也可比喻解除心理上的負擔。

🎯 常見於「荷を下ろす」「肩の荷を下ろす」。貨物從車輛卸下時，也可用「降ろす」。

使人從車、船等交通工具上下來，或把裝載的貨物移出交通工具。

🎯 此義通常寫作「降ろす」，以突顯「下降、下車」；寫成平假名「おろす」也很常見。

從銀行帳戶、郵局帳戶等領取存款或現金。

🎯 通常寫作「下ろす」或「おろす」；「引き出す」也很常用，且更直接指從帳戶提取。

使價格、費用或金額變低。

🎯 主要用於商業或日常買賣語境。相較於「下げる」，語感稍帶有調價、降價處置的意味。

首次使用新的衣物、鞋子、器具等。

🎯 常見於衣物、鞋子、廚具等；「おろしたて」指剛開始使用、仍很新的狀態。

在「腰を下ろす」中，指放低腰部而坐下。

🎯 幾乎只用於固定說法「腰を下ろす」；可指暫時坐下，也可指在某處安頓、定居。

關聯詞

下ろす 的常見錯誤

學習筆記

• 「おろす」的漢字會隨意思改變：下ろす多指放下、降低、提領與開始使用；降ろす多指下車或下降；卸す指批發。

• 「大根をおろす」的「磨碎」義通常寫成平假名，或依字典與編輯方針寫作「卸す」；不要和本詞的「下ろす」混為一談。

• 「幕を下ろす」除了字面上的放下布幕，也常指電影、活動、時代等正式結束。