上げる

使人或物從較低的位置往上移動，或維持在較高的位置。

🎯 用於手、臉、行李、窗簾等可實際移動的事物。表示「舉手」時也常寫作「手を挙げる」。

使價格、數值、程度、能力或地位等變得更高。

🎯 常搭配價格、溫度、音量、速度、成績、效率、地位等。自動詞對應為「上がる」。

使聲音、音量等變大，或發出叫聲、歡呼聲、悲鳴等。

🎯 「聲を上げる」可指提高音量，也可指發出明顯的聲響或呼喊。

把文件、報告、作品等交給負責人、上級或相關單位。

🎯 常見於工作、學校、出版與行政情境；「原稿を上げる」也常帶有「完成後交稿」的意思。

把工作、準備、製作等做到可交付或可使用的完成狀態。

🎯 常見於職場及創作現場，尤其指在期限前完成某項工作。與「仕上げる」相近，但「上げる」較著重完成並交出。

經由行動或努力而得到顯著的成果、效果或業績。

🎯 常搭配「成果」「効果」「利益」「実績」等抽象名詞。此義也常寫作「挙げる」。

把人或物帶到較高樓層，或帶進自己家中、店內等室內空間。

🎯 「客を家に上げる」常指邀客人進屋；依情境也可帶有允許對方進入私人空間的意思。

恭敬地把物品獻給神佛、上位者，或把東西給別人。

🎯 此義現代通常寫作平假名「​​あげる」。對長輩、客戶等應避免用「あげる」自稱施惠，宜依關係改用「差し上げる」等適當敬語。

接在動詞て形後，表示說話者或主語出於好意，為他人做某事。

🎯 通常寫作「～てあげる」。若對象是上位者，或是否構成「施恩」不明時，避免使用，以免顯得居高臨下；可視情況改用「～て差し上げる」或單純敘述動作。

關聯詞

上げる 的常見錯誤

學習筆記

• 「上げる／上がる」是重要的他動詞／自動詞配對：温度を上げる（把溫度調高）對應温度が上がる（溫度升高）。

• 日文中「あげる」的漢字寫法會隨意思改變。表示物理上抬高、提高數值時多寫「上げる」；油炸用「揚げる」；列舉、舉例等多用「挙げる」。

• 補助用法「～てあげる」含有『為對方著想而做』的語感。若對方是老師、客戶或不熟的人，可能顯得像在施惠，使用前要留意人際關係。