下げる

使人或物從較高的位置往下移動，或使原本舉起、懸掛的東西降下來。

🎯 用於具體的動作，如放下手、低頭、降旗、放下布幕等；「頭を下げる」也常引申為鞠躬、道歉或請求。

使價格、數值、程度、地位、評價、音量等變得較低或較少。

🎯 廣泛用於價格、溫度、稅率、音量、門檻、評價等可比較的程度或數值。主語通常是有意進行調整的人、組織或措施。

把展示、懸掛或擺放中的東西取下、收起或拿走；也可指把用過的餐具等從桌上收走。

🎯 常見於看板、招牌、布簾、旗幟及餐具等。服務業中「お下げします」是禮貌地表示要收走餐具的說法。

關聯詞

下げる 的常見錯誤

學習筆記

• 「下げる」是他動詞：某人把某物放低或降低。與其成對的自動詞是「下がる」。

• 「値段を下げる」表示有人降價；「値段が下がる」只說價格變便宜，不特別說明是誰調降。

• 「頭を下げる」除了字面上的低頭，也常表示鞠躬、道歉、拜託；其語氣與具體含義須依上下文判斷。

• 「食器を下げる」是餐廳與家庭中常用的說法，指收走已用完的餐具。