塞ぐ

以物體填滿開口、縫隙或傷口，使其不再通過空氣、液體等；也可指把容器的口封起來。

🎯 強調「把原本可通過的開口堵住或封起來」。用於門、蓋子等可開闔物件時，通常應用「閉める／閉じる」。

使道路、通道、管線等無法通行或流通。主語也可是不經意造成阻塞的物體，如瓦礫或垃圾。

🎯 用於實際的通行、流動或出入口受阻。若要表達抽象的妨礙或阻止，多用「妨げる」或「阻む」。

占用座位、空間等，使別人無法使用；也指填補人手、數量、資金等的缺口。

🎯 「席を塞ぐ」常帶有占著位置的語感；填補缺額時，常與「欠員」「不足分」等搭配。

字面上指遮住嘴巴；延伸為使對方無法說話、無從反駁，或以手段壓下發言。

🎯 可用於實際動作，也常用於比喻。比喻用法可能帶有強制、壓制或使人啞口無言的語氣。

主要以「気が塞ぐ」的固定說法出現，指因憂慮、失望等而心情沉重、無精打采。

🎯 此義為有限的自動詞用法，最常見的是「気が塞ぐ」。書寫時也常寫成假名「ふさぐ」。

關聯詞

塞ぐ 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「把空隙或通路堵到不通」；因此可延伸到道路受阻、嘴巴被捂住，以及填補缺額。

• 「塞ぐ」主要是他動詞；描述開口或通路自然變成堵住的狀態，通常用「塞がる」。

• 「口を塞ぐ」除字面義外，也可指使人無話可說或壓制發言，語氣可能較強。

• 情緒義主要記成固定搭配「気が塞ぐ」，且常以「ふさぐ」書寫。