埋める

把人、物體或其一部分放入土中、雪中或其他物質裡，使其被覆蓋或隱沒。

🎯 用於實際以土、雪、沙等覆蓋，也可指把臉、手等深深塞進某物中。

用材料填入洞、凹處、縫隙或空著的地方，使其不再空缺或變得平整。

🎯 主要用於具體的空洞、縫隙與凹陷；常搭配「土」「セメント」「砂」等填充物。

補足不足、損失、差距或隔閡，使其減少或消失。

🎯 常用於抽象的不足或差距，如虧損、遺憾、世代差距、技術差距等。

在表格、文章、問題等留白處填入所需的文字、數字或答案。

🎯 常見於表格、申請文件、問卷與填空題。較正式或書面時也常說「記入する」「記載する」。

以人、行程或其他事物占滿名額、空缺、場所或時間。

🎯 可指補足缺員，也可指觀眾坐滿會場；「予定を埋める」則指把空閒時間排滿。

關聯詞

埋める 的常見錯誤

學習筆記

• 「埋める」是他動詞；其自動詞對應為「埋まる」。

• 「差を埋める」可譯為「縮小差距」或「彌補差距」；不一定表示差距已完全消失。

• 「会場を埋める」的主詞通常是觀眾、人群等；若說「会場が埋まる」，則表示會場自然達到客滿狀態。

• 「空欄を埋める」可用於填表或填空；更正式地指填寫表格時，常用「記入する」。