いえ

人居住的建築物，也可指作為生活場所的「家」。

🎯 可指建築物本身，也常用來泛指住處。談自己或對方的家時，日常會話中常也說「うち」。

共同生活的一家人或其家庭單位；也可包含該家庭的生活與事務。

🎯 常見於「家族」「家の事情」等脈絡。單獨說「家」時，語意可依上下文介於房屋與家庭之間。

特定的家族、血統或世家。常用於複合詞或較正式、歷史性的表達。

🎯 多見於「名家、旧家、家柄」等詞；現代日常口語中單獨使用較少。

關聯詞

いえ 的常見錯誤

學習筆記

• 「家に帰る」通常譯為「回家」，不必逐字譯成「回到房子裡」。

• 說自己的家時，「うち」在口語裡很自然，例如「うちは駅から遠い」。不過「家を建てる」這類強調建築物的情況，通常用「いえ」。

• 「実家」讀作「じっか」，指父母家或成長的家；其中的「家」不讀「いえ」。