KOTOBA 單字庫 › N4
うち
うち
uchi
裡面；內部；內心
指某個界線、範圍或事物的內側，也可指人不公開的心思或真實情況。常帶有「與外面相對」的觀點。
🎯 空間上的「裡面」常可用「中」替換，但「うち」較強調內外的界線或範圍。抽象用法常見於「心のうち」「腹のうち」等。
心のうちを明かす
吐露內心想法腹のうちを探る
探查對方的真實意圖箱のうちには、古い手紙が何通も入っていた。
彼は長い間、心のうちに不安を抱えていた。
其中；當中；……之中
表示某一群體、數量或選項中的一部分，常以「～のうち」表示「在……當中」，也可用來表示比例。
🎯 常接在複數名詞、數量或「これ・それ」等後面。較正式的書面語中，「～中」也常用於表示比例。
十人のうち三人
十人中的三人このうち一つを選ぶ
從這些當中選一個参加者のうち、三人が大学生だった。
候補者のうち、最も経験が豊富なのは田中さんです。
在……期間；趁著……的時候
接在表示狀態、期間或人生階段的詞後，表示某事發生於該狀態持續的期間內。常用「～うちに」。
🎯 用於某狀態持續時所做的事；不必暗示該狀態即將改變。
日本にいるうちに各地を旅行する
趁待在日本期間到各地旅行子どものうちに身につける
在年幼時學會、養成若いうちに、いろいろな国を旅しておきたい。
雨が降らないうちに、買い物に行きましょう。
趁還……；在……之前
多接否定形或表示可變狀態的詞，表示應在某種狀態改變、機會消失之前做某事。
🎯 典型形式為「～ないうちに」與「～いうちに」。例如「忘れないうちに」不是單純指「忘記期間」，而是指「還沒忘記以前」。
忘れないうちにメモする
趁還沒忘記時記下來熱いうちに食べる
趁熱吃忘れないうちに、予定を手帳に書いておこう。
暗くならないうちに帰りましょう。
家；住家；家庭
指自己或談話對象所居住的家，也可指該家庭、家人或家戶。通常寫作平假名「うち」，有時也寫作「家」。
🎯 相較於「いえ」，「うち」更常帶有從家庭成員或居住者立場出發的親近感；「うちに帰る」是很自然的說法。
うちに帰る
回家うちは五人家族だ
我家有五口人うちは五人家族です。
仕事が終わったら、まっすぐうちに帰ります。
我們這邊；己方；本單位
指說話者所屬的一方、團體、公司、店家或部門。常用「うちの～」「うちでは～」。
🎯 可用於日常對話及職場，但正式商務場合談及己方公司時，通常改用較謙遜的「弊社」「当社」等說法。
うちの会社
我們公司；我任職的公司うちではその商品を扱っていない
我們這裡沒有販售那項商品交渉の条件については、うちとしてもこれ以上譲れません。
うちの部署では、毎週月曜日に進捗を確認しています。
我；我們
作第一人稱代名詞使用。主要見於關西等西日本方言，也見於部分女性或年輕人的隨意口語。
🎯 並非全日本通用的中性標準第一人稱。正式場合及不熟悉此用法的情境，宜使用「私」等較中性的說法。
うちは関西出身やねん
我可是關西出身的。うちは今日は行かへん
我今天不去。うち、今日は先に帰るね。
うちらは同じクラスだから、すぐ仲よくなった。
關聯詞
うち 的常見錯誤
學習筆記
• 「うち」的核心概念是「某範圍的內側」。因此可延伸為「其中」、「在某段期間內」、「家／自己這一方」。
• 時間用法要注意兩種語意：日本にいるうちに是「待在日本期間」；忘れないうちに則是「在忘記之前」。
• 表示住家、己方團體與第一人稱的「うち」須由上下文判斷。像「うちの会社」通常是「我們公司」，不是「我家的公司」。
• 時間助詞形式通常寫作「うちに」；即使可寫漢字「内」，現代一般文章中常寫平假名。
「うち」共 7 個義項、14 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。