遣る

使人、物或訊息前往某處。以「遣る」書寫時帶有較正式或文學性的色彩；現代日常多寫作「やる」，而一般的「送る」更常用。

🎯 多用於派人、送信或把人員送往某地等語境；商務或正式場合通常用「送る」「派遣する」。

把視線、注意力或心思轉向某人、某處或某事。最常見於「目を遣る」。

🎯 主要見於書面敘述、新聞或文學描寫；口語常改說「目を向ける」「目をやる」。

把金錢、食物、水等給予他人、動物或植物。對晚輩、下位者、動物或植物常用；對長輩、上司或需要尊敬的對象使用，可能顯得失禮或居高臨下。

🎯 現代很常見，但此義通常寫成平假名「やる」。對一般成人送禮宜用「あげる」；敬語則依對象用「差し上げる」等。

進行工作、學習、遊戲等活動。語意比「する」口語、隨意，也常帶有主動著手或努力完成的語感。

🎯 極為常用，幾乎一律寫作「やる」而非「遣る」。正式文章、客戶溝通或莊重場合多用「する」「行う」。

以粗魯、威脅性或俚語方式說「擊敗、收拾或殺掉」某人。實際所指可能是打倒、報復或殺害，須由語境判斷。

🎯 俚語且可能帶暴力威脅，不宜用於正式或一般禮貌場合。通常寫作「やる」；若刻意強調「殺掉」的意思，也可見「殺る」。

關聯詞

遣る 的常見錯誤

學習筆記

• 「遣る」是「やる」的漢字寫法，但現代多數情況直接寫「やる」；尤其是「做」與「給」兩義。

• 給予義要注意對象：對孩子、寵物、植物自然；對老師、上司等不宜隨便使用。

• 「目を遣る」中的「やる」不是「做」，而是把目光投向某處，常帶書面描寫感。

• 「あいつをやる」帶有粗魯甚至威脅意味；避免在日常禮貌對話中使用。