KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

与える

あたえる

ataeru

JLPT N3
音高 0
verb
他動詞
一段動詞

与える 的活用（一段動詞）

て形

与えて

あたえて

受身

与えられる

あたえられる

使役

与えさせる

あたえさせる

可能

与えられる

あたえられる

命令

与えろ

あたえろ

過去

与えた

あたえた

意向

与えよう

あたえよう

ました

与えました

あたえました

ている

与えている

あたえている

辭書

与える

あたえる

條件(ば)

与えれば

あたえれば

否定

与えない

あたえない

ます

与えます

あたえます

ません

与えません

あたえません

過去否定

与えなかった

あたえなかった

ませんでした

与えませんでした

あたえませんでした

1

給予；交給

very_common
formal

把金錢、物品、資訊、機會等交到他人手中或使其取得。主語通常是給予者，受詞通常是所給的事物；接受者常以「に」標示。

🎯 用於較正式或中性的「給」。日常隨意的授受中常用「あげる」，但「与える」也可用於具權限、上對下或制度性的給予。

搭配

子供におもちゃを与える

給孩子玩具

奨学金を与える

提供獎學金

発言の機会を与える

給予發言的機會
例句

先生は学生に考える時間を与えた。

老師給了學生思考的時間。
2

造成；帶來；施加

very_common
neutral

使人或事物受到某種影響、感受、損害、利益、印象等。常用於抽象結果，且主語經常是事件、行為、事物或人物。

🎯 常見於新聞、評論、學術與商務語境。可帶正面或負面結果，如影響、損害、勇氣、印象等。

搭配

影響を与える

帶來影響

損害を与える

造成損害

勇気を与える

給予勇氣；鼓舞

強い印象を与える

留下強烈印象
例句

その発言は多くの人に不安を与えた。

那番發言使許多人感到不安。
3

餵食；給（動物）飼料

common
neutral

把食物或飼料給動物吃；也可指供給植物生長所需的水分、養分等。

🎯 用於飼養、畜牧、園藝等語境。對寵物日常餵食也可說「餌をあげる」，語氣較口語。

搭配

犬に餌を与える

餵狗

家畜に飼料を与える

餵家畜飼料

植物に水を与える

澆水給植物
例句

暑い日は植物に十分な水を与えてください。

炎熱的日子請給植物充足的水分。

關聯詞

あげる
near_synonym
同樣可表示「給」，但較口語、較常用於一般人際授受；與「与える」相比，較少帶權限或施予的語感。
授ける
near_synonym
指鄭重地賜予知識、資格、稱號、恩惠等，語氣比「与える」更正式，也較帶上對下色彩。
与えられる
derived_word
「与える」的被動形，也常表示「被賦予、被給予」。

与える 的常見錯誤

✗ 友達に誕生日プレゼントを与えた。✓ 友達に誕生日プレゼントをあげた。文法上不一定錯，但在朋友間贈送生日禮物的日常情境，「あげる」通常更自然。「与える」容易顯得正式，或帶有施予者較具權限的距離感。
✗ その映画は私に感動をあげた。✓ その映画は私に感動を与えた。表示作品、事件等帶來抽象感受或影響時，慣用「感動・影響・印象を与える」，一般不用「あげる」。
✗ 子供を与える。✓ 子供を授かる。／子供をもうける。「与える」的受詞是所給的物品、機會或影響等，不能用來表示自己生孩子。表示「得到孩子」可用「子供を授かる」，表示「生育孩子」可用「子供をもうける」。
✗ 部下に仕事を与えた。✓ 部下に仕事を与えた。此句正確。「与える」常用於主管、組織或制度分派工作、責任、權限或機會的情境。

學習筆記

• 基本句型為「AはBにCを与える」：A 給予者、B 接受者、C 所給的事物或造成的結果。

• 「影響を与える」「印象を与える」「損害を与える」中的「与える」不宜直譯成單純的「送給」，較接近「造成、帶來、施加」。

• 相較於「あげる」，「与える」較常與抽象名詞、制度性資源，以及上對下或具權限的給予搭配。

• 「水を与える」可用於植物；對人或動物供水時，依情境也常說「水を飲ませる」或「水をやる」。

「与える」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。