与える

把金錢、物品、資訊、機會等交到他人手中或使其取得。主語通常是給予者，受詞通常是所給的事物；接受者常以「に」標示。

🎯 用於較正式或中性的「給」。日常隨意的授受中常用「あげる」，但「与える」也可用於具權限、上對下或制度性的給予。

使人或事物受到某種影響、感受、損害、利益、印象等。常用於抽象結果，且主語經常是事件、行為、事物或人物。

🎯 常見於新聞、評論、學術與商務語境。可帶正面或負面結果，如影響、損害、勇氣、印象等。

把食物或飼料給動物吃；也可指供給植物生長所需的水分、養分等。

🎯 用於飼養、畜牧、園藝等語境。對寵物日常餵食也可說「餌をあげる」，語氣較口語。

關聯詞

与える 的常見錯誤

學習筆記

• 基本句型為「AはBにCを与える」：A 給予者、B 接受者、C 所給的事物或造成的結果。

• 「影響を与える」「印象を与える」「損害を与える」中的「与える」不宜直譯成單純的「送給」，較接近「造成、帶來、施加」。

• 相較於「あげる」，「与える」較常與抽象名詞、制度性資源，以及上對下或具權限的給予搭配。

• 「水を与える」可用於植物；對人或動物供水時，依情境也常說「水を飲ませる」或「水をやる」。