KOTOBA 單字庫 › N1
恐れ
おそれ
osore
JLPT N1
音高 3
noun
和語
1
恐懼；害怕；畏懼
common
neutral
面對危險、威脅或令人害怕的事物時所產生的不安與畏懼感。
🎯 表示心理上的恐懼或畏懼，常用於「恐れを抱く」「恐れをなす」等表現。
搭配
恐れを抱く
感到恐懼；心生畏懼恐れをなす
感到害怕而退縮恐れを知らない
無所畏懼例句他克服了對高處的恐懼。他從小就很害怕打雷。
彼は高い所に対する恐れを克服した。
子どもの頃から、雷への恐れが強い。
2
憂慮；擔心；可能性（多指不好的結果）
very_common
formal
擔心某種不好的事可能發生；也指該不良結果發生的可能性。
🎯 常用於「〜恐れがある」的正式或書面表現，表示「恐怕會……」「有……之虞」。
搭配
事故の恐れがある
有發生事故的可能感染する恐れがある
恐怕會受到感染悪影響を及ぼす恐れ
可能造成不良影響絶滅の恐れがある
有滅絕的危險例句受大雨影響，河川有氾濫的可能。如果不就這樣採取對策，災害可能會進一步擴大。
大雨の影響で、川が氾濫する恐れがあります。
このまま対策を講じなければ、被害がさらに拡大する恐れがあります。
3
敬畏；畏敬
less_common
literary
對地位崇高、力量強大或神聖的對象所抱持的敬畏之情。
🎯 此義較文語或正式，現代日語中常寫作「畏れ」以強調敬畏之意；「恐れ」也可使用。
搭配
神への恐れ
對神的敬畏自然に対する恐れ
對自然的敬畏畏れ多い
惶恐；不敢當；令人敬畏的例句人們面對莊嚴的神殿，對神產生了深深的敬畏。她對老師卓越的技術懷有深深的敬畏。
人々は、荘厳な神殿を前にして、神への深い恐れを抱いた。
彼女は、師の卓越した技術に対して、深い恐れを抱いている。
關聯詞
心配
near_synonym
偏重對未來或某件事的擔心，不一定包含恐懼感。畏れ
same_kanji_family
常用來表示對神聖或崇高事物的敬畏，也可讀作おそれ。恐れ 的常見錯誤
✗ 恐ろれがある✓ 恐れがある表示「有……之虞」時使用名詞「恐れ」，不是「恐ろしい」的詞幹加上「れ」。
✗ 恐れいります✓ 恐れ入ります慣用表現「恐れ入ります」中的動詞是「恐れ入る」，「入」不可省略。
學習筆記
• 「恐れがある」多用於正式、書面或公告語境，表示負面結果的可能性，不單純等於「害怕」。
• 「恐れ」と「恐怖」都可表示恐懼，但「恐怖」較強烈，也較偏向描述強烈的心理狀態。
• 表示敬畏時可寫作「畏れ」，但讀音同為おそれ。
• 「恐れ入ります」是固定慣用語，常用於道歉、致謝或客氣地請求他人。
「恐れ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。