恐れ

面對危險、威脅或令人害怕的事物時所產生的不安與畏懼感。

🎯 表示心理上的恐懼或畏懼，常用於「恐れを抱く」「恐れをなす」等表現。

擔心某種不好的事可能發生；也指該不良結果發生的可能性。

🎯 常用於「〜恐れがある」的正式或書面表現，表示「恐怕會……」「有……之虞」。

對地位崇高、力量強大或神聖的對象所抱持的敬畏之情。

🎯 此義較文語或正式，現代日語中常寫作「畏れ」以強調敬畏之意；「恐れ」也可使用。

關聯詞

恐れ 的常見錯誤

學習筆記

• 「恐れがある」多用於正式、書面或公告語境，表示負面結果的可能性，不單純等於「害怕」。

• 「恐れ」と「恐怖」都可表示恐懼，但「恐怖」較強烈，也較偏向描述強烈的心理狀態。

• 表示敬畏時可寫作「畏れ」，但讀音同為おそれ。

• 「恐れ入ります」是固定慣用語，常用於道歉、致謝或客氣地請求他人。