恐れ入る

因對方的好意、幫忙或為自己費心而感到惶恐、過意不去，並含有感謝之意。現代日語最常以「恐れ入ります」或「恐れ入りますが」的形式使用。

🎯 是禮貌且帶有謙遜語氣的固定表達，可用於請求、道謝或向對方致歉。

因對方的能力、表現或事物的程度超乎預期，而感到佩服、折服或驚嘆。

🎯 常用於「恐れ入った」「恐れ入るほど」等形式；可表達由衷佩服，也可依語境帶有諷刺意味。

因恐懼而畏縮、縮起身體或不敢反抗。此義在現代日語中較少見。

🎯 多見於文學作品、較古雅的文章或描述強烈恐懼的語境。

關聯詞

恐れ入る 的常見錯誤

學習筆記

• 「恐れ入りますが」是非常常見的禮貌請求開頭，可譯為「不好意思，但是……」或「麻煩您……」。

• 第一義的「恐れ入る」不一定表示害怕；在服務、商務及日常禮貌對話中，通常表示過意不去、感謝或麻煩對方。

• 「恐れ入った」常表示「真令人佩服」，但也可能依語氣帶有「真是服了你」的諷刺意味。