KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

恐れ入る

おそれいる

osoreiru

JLPT N1
音高 2
verb
五段動詞
自動詞
敬語表現

恐れ入る 的活用（五段動詞）

て形

恐れ入って

おそれいって

受身

恐れ入られる

おそれいられる

使役

恐れ入らせる

おそれいらせる

可能

恐れ入れる

おそれいれる

命令

恐れ入れ

おそれいれ

過去

恐れ入った

おそれいった

意向

恐れ入ろう

おそれいろう

ました

恐れ入りました

おそれいりました

ている

恐れ入っている

おそれいっている

辭書

恐れ入る

おそれいる

條件(ば)

恐れ入れば

おそれいれば

否定

恐れ入らない

おそれいらない

ます

恐れ入ります

おそれいります

ません

恐れ入りません

おそれいりません

過去否定

恐れ入らなかった

おそれいらなかった

ませんでした

恐れ入りませんでした

おそれいりませんでした

1

感到惶恐；承蒙關照而過意不去；謝謝您

very_common
polite

因對方的好意、幫忙或為自己費心而感到惶恐、過意不去，並含有感謝之意。現代日語最常以「恐れ入ります」或「恐れ入りますが」的形式使用。

🎯 是禮貌且帶有謙遜語氣的固定表達，可用於請求、道謝或向對方致歉。

搭配

恐れ入りますが、お願いいたします。

不好意思，麻煩您了。

ご親切にしていただき、恐れ入ります。

承蒙您的好意，真是過意不去。

恐れ入りますが、もう一度お名前をお聞かせください。

不好意思，請再告訴我一次您的姓名。
例句

お忙しいところご対応いただき、恐れ入ります。

百忙之中還麻煩您處理，真是過意不去，謝謝您。

ご親切に教えていただき、恐れ入ります。

承蒙您親切地教導，真是讓我過意不去，謝謝您。
2

佩服；折服；對……感到驚嘆

common
neutral

因對方的能力、表現或事物的程度超乎預期，而感到佩服、折服或驚嘆。

🎯 常用於「恐れ入った」「恐れ入るほど」等形式；可表達由衷佩服，也可依語境帶有諷刺意味。

搭配

彼の記憶力には恐れ入った。

他的記憶力真令人佩服。

恐れ入るほどの腕前だ。

技術高超得令人折服。
例句

彼の記憶力には本当に恐れ入る。

我真的佩服他的記憶力。

何十年も研究を続けてきた彼の情熱には恐れ入る。

對他數十年來持續研究的熱情，我深感佩服。
3

因恐懼而畏縮；嚇得縮起來

rare
literary

因恐懼而畏縮、縮起身體或不敢反抗。此義在現代日語中較少見。

🎯 多見於文學作品、較古雅的文章或描述強烈恐懼的語境。

搭配

恐ろしさに恐れ入る。

因恐懼而畏縮。
例句

警察犬に激しくほえられ、少年は恐れ入って後ずさりした。

少年被警犬猛烈地吠叫，嚇得畏縮著往後退。

突然、目の前に熊が現れ、彼は恐れ入ってその場から動けなくなった。

熊突然出現在眼前，他嚇得畏縮起來，動彈不得。

關聯詞

恐縮する
near_synonym
表示因承受他人好意或造成他人麻煩而感到過意不去；現代正式語境中常可替代第一義。
ありがたい
near_synonym
表示感謝或值得感激，沒有「恐れ入る」所帶的謙遜、過意不去語氣。
感服する
near_synonym
表示對能力或表現深感佩服，對應第二義。
恐れる
same_kanji_family
同樣含有「恐れ」；「恐れる」是害怕、畏懼，並不等同於禮貌表達「恐れ入る」。
恐れ多い
near_synonym
表示對尊貴對象或承受過多恩惠感到惶恐、不敢當。

恐れ入る 的常見錯誤

✗ 恐れ入って、これをお願いします。✓ 恐れ入りますが、これをお願いします。用於禮貌請求時，通常使用「恐れ入りますが」，而不是動詞「恐れ入って」接續請求。
✗ 恐入ります✓ 恐れ入ります現代一般寫作通常寫成「恐れ入ります」，不省略送假名「れ」。
✗ 恐れ入りました。ありがとうございます。✓ 恐れ入ります。ありがとうございます。作為現代禮貌套語表示道謝或麻煩對方時，通常使用「恐れ入ります」；「恐れ入りました」較常被理解為對某種表現感到佩服的過去式。

學習筆記

• 「恐れ入りますが」是非常常見的禮貌請求開頭，可譯為「不好意思，但是……」或「麻煩您……」。

• 第一義的「恐れ入る」不一定表示害怕；在服務、商務及日常禮貌對話中，通常表示過意不去、感謝或麻煩對方。

• 「恐れ入った」常表示「真令人佩服」，但也可能依語氣帶有「真是服了你」的諷刺意味。

「恐れ入る」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。