恐れる

對人、事物或情況感到恐怖、不安等情緒。

🎯 可用於具體的人事物，也可用於抽象的事物；通常以「～を恐れる」表示害怕的對象。

擔心不好的事情可能發生，或對某種不利的結果抱持憂慮。

🎯 常用於較正式的說法，尤其接在「～のではないか」「～な事態」等表達之後；中文常譯為「恐怕」或「擔心」。

對神明、權威或偉大事物懷有敬畏之情。

🎯 此義常見於「神を恐れる」等表達，帶有宗教性或較莊重的語感。

關聯詞

恐れる 的常見錯誤

學習筆記

• 「恐れる」是他動詞，基本句型為「人・事物を恐れる」。

• 表示單純的害怕時，口語中常用「怖がる」；表示對未來不良結果的憂慮時，「恐れる」特別常見於正式文章與新聞。

• 「恐れずに」是常見的固定用法，表示「不畏懼地、不怕……地」。

• 不要與名詞「恐れ」混淆；「恐れ」可表示恐懼，也可表示可能性或擔心。