女

指成年女性，或泛指女性。

🎯 最基本的詞，但單獨使用時有時比「女性」更口語；正式場合常用「女性」或「女の人」。

相對於男性而言，指女性這一性別，常用於區分男女或修飾其他名詞。

🎯 常見於「男と女」「女友達」等搭配；單獨指涉特定人物時，語氣可能比「女性」直接。

在特定語境中，指男性的情人、性伴侶或被包養的女性。

🎯 此義帶有貶抑、物化或老派色彩，常見於「女を囲う」等表達；現代一般對話不宜隨意使用。

關聯詞

女 的常見錯誤

學習筆記

• 「女」單獨稱呼特定女性時，可能顯得直接、粗魯或帶有貶意；正式場合常用「女性」或「女の人」。

• 「女の子」不只是「女」的縮小形式，而是常用的固定詞，主要指女孩。

• 「あの女」的語氣取決於上下文，但常帶有輕蔑或不友善的色彩。