KOTOBA 單字庫 › N2
女房
にょうぼう
nyōbō
JLPT N2
音高 1
noun
口語
常指男性自己的妻子
歷史用語
1
妻子；老婆
common
colloquial
指自己的妻子，或在較口語、傳統的語境中指他人的妻子。
🎯 現代日語仍可使用，但比「妻」更口語，也帶有傳統色彩；男性談及自己的妻子時尤其常見。正式場合通常使用「妻」或「配偶」。
搭配
女房を大切にする
珍惜妻子女房に相談する
和妻子商量うちの女房
我老婆例句我老婆很擅長做菜。那間店是我和老婆兩個人一起開始經營的。
うちの女房は料理が得意だ。
その店は女房と二人で始めた。
2
女房；女官；侍女
less_common
literary
古代宮廷或貴族宅邸中，侍奉女性主人或宮中女性的女性侍從；也可泛指侍女。
🎯 主要見於歷史、古典或文學語境；現代日常會話中通常不採此義。
搭配
宮中の女房
宮中的女官女房として仕える
以女官身分侍奉例句女侍們負責照料主人的日常起居。
女房たちは主人の身の回りの世話をしていた。
關聯詞
女房役
derived_word
指在工作或團體中扮演妻子般支持、輔佐角色的人。亭主
near_synonym
傳統上指丈夫或一家之主，常與「女房」形成夫妻對應。女房 的常見錯誤
✗ 女房（じょぼう）✓ 女房（にょうぼう）現代一般詞義「妻子」及歷史詞義「女官」都讀作「にょうぼう」；不要依漢字直覺讀成「じょぼう」。
✗ 女房を正式場合一律使用✓ 正式場合使用「妻」或「配偶」「女房」雖然不是錯誤用語，但較口語且帶傳統色彩；正式文件或正式發言宜使用「妻」或「配偶」。
學習筆記
• 現代最常見的意思是「妻子、老婆」，尤其常用於男性談自己的妻子。
• 「女房」不像中文「女房」那樣可直接理解為女性房間；讀音與現代詞義都應整體記憶。
• 在歷史作品中，「女房」也可能指宮廷女官或侍女，須依上下文判斷。
「女房」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。