KOTOBA 單字庫 › N4
心
こころ
kokoro
心；內心；心靈；心智
指人的精神、情感與思考活動所在的內在部分；也可指某一時刻的心理狀態或注意力。
🎯 最基本且最廣泛的用法。可談情緒、想法、心理狀態、注意力等；不指生理器官的心臟。
心が落ち着く
心情平靜下來心を痛める
感到痛心；為……傷心心ここにあらず
心不在焉心を配る
費心關照；留意つらいことがあっても、心を強く持ってください。
音楽には、人の心を癒やす力があります。
心意；感情；情懷；真心
指對人或事抱持的情感、體貼、善意，或不敷衍的真誠心意。
🎯 常用於表達關懷、誠意與感謝，也常見於「心を込める」「真心」等說法。
心を込める
用心投入；傾注心意温かい心
溫暖的心；善意心のこもった贈り物
充滿心意的禮物人の心に寄り添う
貼近、體會他人的心情彼女は心を込めて、祖母のために料理を作った。
彼の心のこもった手紙に、家族みんなが感動した。
心思；意圖；意願；決心
指未必說出口的想法、打算或意向，也可指下定決心後的心理準備。
🎯 常與「読む、決める、入れ替える」等動詞搭配。相較於考える，較著重內在意圖或決意。
相手の心を読む
揣摩對方的心思心を決める
下定決心心を入れ替える
洗心革面；徹底改變想法與態度心に決める
暗自決定；在心中下定決心彼は来年会社を辞めて独立すると心に決めた。
彼女はその計画を最後まで実行する心づもりでいる。
要點；精髓；核心精神
指事物最重要的部分、關鍵，或某種技藝、文化所重視的精神與本質。
🎯 多見於較抽象、說明性的表達，如談論藝術、技藝、理念或事情的要領；比前三義稍帶書面或文雅色彩。
茶道の心
茶道的核心精神話の心をつかむ
掌握談話的要點技の心を学ぶ
學習技藝的精髓この教えの心は、相手を思いやりながら自分を律することにある。
この活動の心は、地域の人々が互いに支え合うことだ。
關聯詞
心 的常見錯誤
學習筆記
• 「心」涵蓋英語 heart 與 mind 的部分語義；實際翻譯須依搭配判斷，不能一律譯為「心臟」或「心」。
• 「心を込める」的助詞是「を」；「心に決める」則用「に」，表示在心中作出決定。
• 慣用語中常以「心」表現抽象心理活動，例如「心を開く」（敞開心扉）、「心に残る」（留在心中）。
「心」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。