KOTOBA 單字庫 › N1
真心
まこころ
makokoro
JLPT N1
noun
abstract noun
literary
1
真心、赤誠、衷心
common
literary
毫無虛假、欺瞞或敷衍的真實心意；也指對人或事所抱持的深厚誠意與熱忱。
🎯 多用於書面語、演說、正式致詞、歌詞或較具抒情性的表達。常帶有鄭重、深切的語感；日常口語中較常說本心、心から或本当に。
搭配
真心を込める
傾注真心；滿懷誠意真心から感謝する
由衷感謝真心を尽くす
竭盡真誠；盡心盡力真心のこもった贈り物
飽含心意的禮物真心が伝わる
真心傳達出去例句衷心感謝各位充滿真情的鼓勵。他多年來始終竭誠為地方居民奉獻。
皆様からの真心のこもった励ましに、心より感謝いたします。
彼は長年、地域の人々のために真心を尽くしてきた。
關聯詞
本心
near_synonym
指內心真正的想法或意圖，常隱含與表面說法相對；「真心」則著重真摯的情感與誠意。心から
near_synonym
副詞性表達，意為「打從心底、由衷地」；常修飾感謝、祝福、祈願等動作。真心 的常見錯誤
✗ 真心（まこころ）を込める✓ 真心（まごころ）を込める「真心」的標準且通行讀音是「まごころ」。題示的「まこころ」不是一般詞彙的標準讀法。
✗ 本心を込めた贈り物✓ 真心を込めた贈り物本心是「真正想法」，不自然地用來形容禮物所蘊含的誠意。要表達真摯心意時用「真心」。
學習筆記
• 注意：標準讀音為「まごころ」。若原文標示「まこころ」，可能是罕見讀法、作者刻意標音、專名或誤讀，不能視為一般詞的常規讀法。
• 「真心を込める」用於製作、贈送或表達某事時，表示全心投入；「真心から」則多修飾感謝、道歉、祝福等心理或言語行為。
• 此詞富有溫度且較鄭重。商業文案或正式致詞中常見，但在隨意對話中頻繁使用可能顯得刻意或煽情。
「真心」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。