KOTOBA 單字庫 › N3
胸
むね
mune
JLPT N3
音高 2
noun
body part
1
胸；胸部；胸膛
very_common
neutral
人體從頸部到腹部之間的前側部位，包含心臟與肺等器官所在的區域；也可指胸前的外部部位。
🎯 最基本且最常用的意思。可指身體部位本身，也常用於描述胸口的感覺、疼痛或動作。
搭配
胸が痛い
胸口痛；心痛胸に手を当てる
把手放在胸前胸を張る
挺胸；昂首挺胸胸を打つ
捶胸；深深感動人心例句深呼吸後，胸口舒服了一點。
深呼吸すると、胸が少し楽になった。
2
內心；心情；心中
very_common
neutral
指人內在的情感、想法或心理狀態，常帶有情緒受到觸動、壓抑或釋放的語感。
🎯 常見於慣用表現，多指情緒上的感受；不是解剖學意義的心臟。
搭配
胸がいっぱいになる
心中充滿感動；百感交集胸が熱くなる
心頭一熱；深受感動胸をなで下ろす
鬆一口氣；如釋重負胸に秘める
藏在心中例句聽說平安無事後，我鬆了一口氣。
無事だと聞いて、胸をなで下ろした。
3
胸圍；上胸部的尺寸
common
technical
指衣物或人體胸部周圍的尺寸；在服飾尺寸、裁縫與商品規格中常見。
🎯 多見於「胸囲」或服飾標示；單說「胸」表示尺寸的情況較有限。
搭配
胸囲を測る
量胸圍胸囲九十センチ
胸圍九十公分例句這件衣服的胸圍留有餘裕。
この服は胸囲に余裕があります。
關聯詞
胸部
compound
較正式、較技術性的「胸部」，常用於醫療或解剖語境。胸囲
compound
胸部周長，即胸圍。胸元
compound
指頸部下方、衣襟附近的胸前部位。乳房
near_synonym
專指乳房，與泛指胸部的「胸」不同。胸 的常見錯誤
✗ 胸が大きい（想表達「心胸寬大」）✓ 心が広い「胸が大きい」通常是指胸部或乳房大；形容寬宏大量應說「心が広い」。
✗ 胸を痛い✓ 胸が痛い／胸を痛める表示身體部位疼痛時用「胸が痛い」；「胸を痛める」則是使胸口受傷，或比喻感到痛心。
✗ 胸がいっぱいだ（只想說「肚子飽」）✓ お腹がいっぱいだ「胸がいっぱい」主要表示情感充滿、感動得說不出話；吃飽應說「お腹がいっぱい」。
學習筆記
• 「胸」在身體意義上可涵蓋胸口、胸膛與胸前；若是醫學或正式說法，常用「胸部」。
• 「胸が痛い」可依語境指真正的胸痛，也可指因同情、悲傷等而心痛。
• 「胸を借りる」是慣用語，指向實力較強的人請益、切磋，原本帶有劍道等武道的背景。
「胸」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。