KOTOBA 單字庫 › N1
原
げん
gen
JLPT N1
音高 1
prefix
漢語接頭語
通常用於複合詞
1
原本的；最初的；原始的
very_common
neutral
表示事物最初的狀態、形式或來源。
🎯 多用於表示原始版本、原始形式或起源的複合詞。
搭配
原作
原作原案
原案；最初的方案原本
原本；原稿原文
原文原形
原形；原始形態原則
原則例句翻譯時，準確傳達原文的意思很重要。
翻訳では、原文の意味を正確に伝えることが重要だ。
2
原料的；未加工的；天然的
common
neutral
表示尚未加工，或作為製造、加工基礎的材料。
🎯 多用於原料、能源及自然資源等相關的複合詞。
搭配
原料
原料原材料
原材料原油
原油原木
原木；未加工木材原石
原石；未加工的礦石例句這間工廠正在加工從海外進口的原材料。
この工場では、海外から輸入した原材料を加工している。
3
原來的；原任的；以前的
less_common
neutral
表示先前的身分、職位、名稱或狀態。
🎯 用於表示與目前不同的先前身分或狀態的複合詞。
搭配
原職
原職；原來的職位原名
原名；原來的名稱原住民
原住民；原住民族例句退休後，我仍持續與原職的同事交流。
退職後も、原職の同僚とは交流が続いている。
關聯詞
原 的常見錯誤
✗ げんを単独で「原作」や「原文」の意味で使う✓ 原作（げんさく）や原文（げんぶん）のように複合語で使う讀作「げん」的「原」通常是漢語接頭語，不能像「原作」或「原文」那樣單獨使用。
✗ 原材料を「げんざいりょ」と読む✓ 原材料（げんざいりょう）と読む「原材料」的正確讀音是「げんざいりょう」。
學習筆記
• 「原」讀作「げん」時，通常不是獨立使用的名詞，而是出現在漢語複合詞中的接頭語。
• 表示「原本、最初」時，常見於「原作、原文、原案」；表示「未加工」時，常見於「原料、原油」。
• 不要與讀作「はら」的名詞「原」混淆；「原（はら）」可表示平坦的土地或田野。
「原」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。