KOTOBA 單字庫 › N1
原文
げんぶん
genbun
JLPT N1
音高 0
noun
1
原文；原著文字
common
neutral
翻譯、改寫或引用之前，作品、文件等原本使用的文字。
🎯 用於書籍、文章、文件、法律文本等，強調相對於翻譯文、譯文或改寫版本的原始文字。
搭配
原文を読む
閱讀原文原文を引用する
引用原文原文のまま
照原文；保持原文不變原文と訳文を比較する
比較原文和譯文例句我將譯文與原文對照，確認是否有誤譯。研究人員仔細解讀了古老書信的原文。
翻訳文と原文を照らし合わせて、誤訳がないか確認した。
研究者は古い手紙の原文を丁寧に読み解いた。
關聯詞
訳文
antonym
指將原文翻譯成另一種語言後的文字。原著
near_synonym
指原作者創作的作品本身，常與翻譯本或改編作品相對。學習筆記
• 「原文」通常指文字內容本身；若要表達原始作品或原作者的作品，常使用「原著」。
• 「原文のまま」可譯為「照原文」或「保持原文不變」，常用於表示不翻譯、不改寫。
「原文」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。