KOTOBA 單字庫 › N3
遠慮
えんりょ
enryo
JLPT N3
音高 0
noun
する動詞
サ變名詞
1
顧慮；克制；有所保留
common
neutral
考慮到他人的立場、場合或後果，而抑制自己的言行、願望或要求，不輕易採取行動。
🎯 常用於禮貌互動，表示不想造成對方麻煩、避免失禮，或因顧忌而不敢直言、不能隨意行動。可作名詞，也常接「する」。
搭配
遠慮する
客氣；有所顧慮而克制遠慮なく
請別客氣；不用顧忌地遠慮がちに話す
略帶拘謹、欲言又止地說話遠慮して断る
因不好意思或顧慮而婉拒例句請別客氣，儘管享用。他顧慮周遭的人，沒有說出自己的意見。
どうぞ遠慮なくお召し上がりください。
彼は周囲に遠慮して、自分の意見を言わなかった。
2
婉辭；謝絕
common
polite
以「遠慮する」表示不接受邀請、提議、款待或物品；通常帶有委婉、客氣的語氣，未必表示真正不需要。
🎯 常見於服務、招待及邀請場合，如「今回は遠慮します」。對方說「遠慮しないで」時，通常是在勸人不必客氣、放心接受。
搭配
今回は遠慮する
這次就婉辭了お誘いを遠慮する
婉拒邀請受け取りを遠慮する
婉拒收下遠慮しないでください
請別客氣例句非常感謝，不過這次我就婉辭了。要不要再來一杯？請別客氣。
せっかくですが、今回は遠慮します。
もう一杯いかがですか。遠慮しないでください。
關聯詞
遠慮がち
derived_word
形容言行拘謹、保留，帶有不太敢表現自己的意味。遠慮 的常見錯誤
✗ 遠慮をする✓ 遠慮する「遠慮」可接「する」，一般最自然的說法是「遠慮する」。雖然在特定語境中可見「遠慮をする」，但初學者宜優先使用無助詞形式。
✗ 遠慮に言う✓ 遠慮して言う／遠慮がちに言う表示「因顧慮而說」時，用「遠慮して」；表示說話方式拘謹、吞吐時，用「遠慮がちに」。
✗ 遠慮してください（用來請對方不要客氣）✓ 遠慮しないでください／遠慮なく「遠慮してください」是請對方克制或婉辭；若要說「請別客氣」，應使用否定形式「遠慮しないでください」或「遠慮なく」。
學習筆記
• 「遠慮なく」經常是固定禮貌說法，依語境可譯為「別客氣」「儘管～」或「毫不顧忌地」。
• 「遠慮する」有時是緩和的拒絕。若對方問是否需要某物，回答「大丈夫です」或「今回は遠慮します」的直接程度與語感不同；後者較明確地表示婉辭。
• 在「周囲に遠慮する」中，助詞「に」標示所顧忌的對象；在「誘いを遠慮する」中，「を」標示婉辭的事物。
「遠慮」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。