KOTOBA 單字庫 › N1
気兼ね
きがね
kigane
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
通常以否定形式使用
1
顧忌；拘束；怕給人添麻煩而不自在
common
neutral
因顧慮他人的感受、立場或負擔，而難以隨心行動或說話的心理狀態。常見於「気兼ねする」「気兼ねなく」等形式。
🎯 用於人際關係中的心理負擔或拘束感。較常說「気兼ねなく」表示「不必拘束、無須顧忌」；「遠慮」相較之下更著重主動克制或禮讓。
搭配
気兼ねをする
有所顧忌；感到拘束気兼ねなく話す
毫無拘束地交談気兼ねなく過ごせる場所
能自在度過時光的地方家族に気兼ねする
對家人也有所顧忌例句在這裡請不用顧忌任何人，說出自己的意見。長時間住在朋友家裡，還是會覺得有點過意不去、拘束。
ここではだれにも気兼ねなく、自分の意見を言ってください。
友人の家に長く泊まるのは、少し気兼ねしてしまう。
關聯詞
遠慮
near_synonym
兩者都可譯為「顧忌」。遠慮偏向因禮貌、分寸而主動克制；気兼ね偏向怕麻煩或打擾對方而產生的不自在。気遣い
near_synonym
気遣い是對他人的關心、體貼或費心；気兼ね則是自己因顧慮他人而感到拘束。気兼ねする
derived_word
由名詞「気兼ね」加する構成，表示「顧忌、感到拘束」。気兼ね 的常見錯誤
✗ 気兼ねしないでください。✓ 気兼ねなく話してください。／遠慮しないでください。「気兼ねしない」雖非不合語法，但實際上「気兼ねなく」是更固定、自然的說法。勸人不必客氣時，「遠慮しないでください」也很常用。
✗ 先生に気兼ねをかける。✓ 先生に気を遣う。／先生に迷惑をかける。気兼ね是說話者自身「感到顧忌」，不表示「讓對方費心」。若指顧慮老師，說「気を遣う」；若指造成困擾，說「迷惑をかける」。
學習筆記
• 「気兼ね」多與「する」「なく」搭配，尤其「気兼ねなく＋動詞」非常常見。
• 助詞常用「人に気兼ねする」，表示對某人有所顧忌；也可說「人への気兼ね」。
• 它不只是一般的害羞，而是因在意對方、怕造成負擔或破壞關係而感到不自在。
「気兼ね」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。