控える

有意識地壓住情緒、言行或衝動，不讓其表現得太強烈或直接流露出來。

🎯 多接情緒、言語、笑聲、咳嗽等；可表示暫時忍住。

基於健康、禮貌、情勢或自我管理等理由，刻意不做某事，或在一段時間內不碰某物。

🎯 常見於請求、勸告與公告。相較於「やめる」，語氣通常較委婉，未必表示永久停止。

把金額、份量、頻率或程度壓低；重點是減量或節制，不一定完全不做。

🎯 常接鹽分、糖分、卡路里、開銷、加班等可計量或可調整的事物。

為了日後查閱，把必要的資訊寫下來或抄錄下來。

🎯 多用於「手帳に控える」「番号を控える」等。比「メモする」稍正式，且較偏向保留紀錄。

表示某個重要事件、期限或季節即將到來，主語正處於其前夕或之前的階段。

🎯 常見句型為「試験・締め切り・結婚式などを控える」或「～を控えて」。

人員在某處附近等候以備需要，或某場所、設施緊鄰另一地點而存在。

🎯 此義可作自動詞，常用「～に控える」。用於人時可指待命；用於場所時較帶書面或介紹性的語氣。

關聯詞

控える 的常見錯誤

學習筆記

• 「控える」最核心的語感是「把某事放在界線內，不讓它過頭」，因此可引申為克制、避免、減量。

• 「外出を控える」通常是「盡量不要外出」；不必然等於絕對禁止外出。

• 「試験を控えて」是固定且常用的表現，意思是「在考試前夕／面臨考試」。

• 「～に控える」的待命義屬自動詞用法；「塩分を控える」等則為他動詞用法。