KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N5

違う

ちがう

chigau

JLPT N5
音高 0
verb
五段動詞
自動詞

違う 的活用（五段動詞）

て形

違って

ちがって

受身

違われる

ちがわれる

使役

違わせる

ちがわせる

可能

違える

ちがえる

命令

違え

ちがえ

過去

違った

ちがった

意向

違おう

ちがおう

ました

違いました

ちがいました

ている

違っている

ちがっている

辭書

違う

ちがう

條件(ば)

違えば

ちがえば

否定

違わない

ちがわない

ます

違います

ちがいます

ません

違いません

ちがいません

過去否定

違わなかった

ちがわなかった

ませんでした

違いませんでした

ちがいませんでした

1

不同；不一樣

very_common
neutral

表示兩個或多個人、事、物在性質、內容、狀態、種類等方面不相同。常以「AはBと違う／AとBは違う」表達。

🎯 最基本且非常常用的用法。口語中常省略比較對象，依上下文理解為「不一樣」。

搭配

考え方が違う

想法不同

サイズが違う

尺寸不一樣

去年とは違う

與去年不同
例句

兄と私は性格が全然違う。

我和哥哥的個性完全不同。
2

不對；錯了

very_common
neutral

否定某項判斷、說法、答案、選擇或認定，表示它與事實、正確答案或說話者的意思不符。

🎯 口語極常用。「違う」單獨說可表示「不是這樣／你搞錯了」。對人直接說可能顯得生硬；較委婉可說「違うと思います」「それは少し違います」。

搭配

答えが違う

答案錯了

話が違う

說法不一樣；事情和原先說的不一樣

それは違う

那不對；不是那樣
例句

私が言いたかったのは、そういうことじゃない。ちょっと違う。

我想說的不是那個意思。有點不對。
3

不合適；不對勁；不對路

common
neutral

表示某事與情境、目的、期待、身分或應有的狀態不相符，因而讓人覺得不自然、不妥或有異樣。

🎯 常見於「何かが違う」「場違い」「筋が違う」等脈絡。可指直覺上的不對勁，也可指論點或做法偏離重點。

搭配

何かが違う

有哪裡不對勁

筋が違う

方向不對；不合道理

使い方が違う

用法不對
例句

説明を聞いても、何かが違う気がした。

即使聽了說明，我還是覺得有哪裡不對勁。

關聯詞

異なる
near_synonym
較正式、書面語色彩較強，主要表示客觀的「不同」。
間違う
near_synonym
表示弄錯、犯錯，著重人做出錯誤的行為；「違う」則表示內容或判斷本身不正確、不相符。
違える
transitivity_pair
他動詞，表示使其不同、弄錯，或違背；但現代日語中常依固定搭配使用，如「見違える」「約束を違える」。
合う
antonym
在「相符、正確、合適」的語境中可視為反義，如「答えが合う」「話が合う」。
違い
derived_word
名詞，意為「差異；不同」。

違う 的常見錯誤

✗ この二つは違いです。✓ この二つは違います。／この二つには違いがあります。「違う」是動詞，不能直接用名詞「違い」加「です」來表達「兩者不同」。若用「違い」，須說「違いがある」。
✗ 私はあなたと違います。✓ 私はあなたとは考え方が違います。／私はあなたと意見が違います。文法上未必錯，但只說「和你不同」資訊過於籠統，也可能聽起來帶有疏離感。通常應說明不同的是想法、意見、性格等。
✗ この問題を違いました。✓ この問題を間違えました。／この問題の答えは違いました。「違う」基本上是自動詞，不能以「を」直接接受「問題」。要說自己做錯題目，使用他動詞「間違える」；要說答案不正確，則說「答えが違う」。

學習筆記

• 「Aと違う」中的「と」表示比較對象；「Aとは違う」加入「は」後，帶有對比或強調語氣。

• 否定形「違わない」可表示「並沒有不同」，也常用於確認：『これで違わないですか』意為「這樣沒有錯吧？」

• 口語裡的「違う違う」常用來立刻否定或糾正對方，意思是「不對不對／不是那樣」，但語氣可能偏直接。

「違う」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。