違う

表示兩個或多個人、事、物在性質、內容、狀態、種類等方面不相同。常以「AはBと違う／AとBは違う」表達。

🎯 最基本且非常常用的用法。口語中常省略比較對象，依上下文理解為「不一樣」。

否定某項判斷、說法、答案、選擇或認定，表示它與事實、正確答案或說話者的意思不符。

🎯 口語極常用。「違う」單獨說可表示「不是這樣／你搞錯了」。對人直接說可能顯得生硬；較委婉可說「違うと思います」「それは少し違います」。

表示某事與情境、目的、期待、身分或應有的狀態不相符，因而讓人覺得不自然、不妥或有異樣。

🎯 常見於「何かが違う」「場違い」「筋が違う」等脈絡。可指直覺上的不對勁，也可指論點或做法偏離重點。

關聯詞

違う 的常見錯誤

學習筆記

• 「Aと違う」中的「と」表示比較對象；「Aとは違う」加入「は」後，帶有對比或強調語氣。

• 否定形「違わない」可表示「並沒有不同」，也常用於確認：『これで違わないですか』意為「這樣沒有錯吧？」

• 口語裡的「違う違う」常用來立刻否定或糾正對方，意思是「不對不對／不是那樣」，但語氣可能偏直接。