KOTOBA 單字庫 › N3
違い
ちがい
chigai
JLPT N3
音高 0
noun
一般名詞
1
差異；不同；區別
very_common
neutral
指兩個或多個事物在性質、內容、程度、做法等方面不相同之處。常以「AとBの違い」表示 A 與 B 的差別。
🎯 可指客觀差異，也可指人主觀上能否辨識或理解的差別。
搭配
違いがある
有差異；不一樣違いが分かる
看得出差別；懂得分辨違いを比べる
比較差異性質の違い
性質上的差異文化の違い
文化差異例句請說明這兩種產品的差異。外觀看起來相似，但使用感受有很大的不同。
この二つの製品の違いを説明してください。
見た目は似ているが、使い心地には大きな違いがある。
2
錯誤；弄錯
common
neutral
指把事物認錯、聽錯、理解錯等情形；現代日語中多見於複合詞或「～違い」的形式。
🎯 通常不單獨以「違い」表示一般的錯誤；談一般的「錯誤」時，多用「間違い」。
搭配
勘違い
誤會；誤解聞き違い
聽錯見間違い
看錯；誤認人違い
認錯人例句電話內容是我聽錯了。對不起，我認錯人了。
電話の内容は私の聞き違いだった。
すみません、人違いでした。
關聯詞
違い 的常見錯誤
✗ AとBの間違い✓ AとBの違い要說兩者之間的差別時用「違い」。若說「間違い」，意思會變成其中一方有錯，或把兩者搞混。
✗ それは違いです。✓ それは間違いです。要直接判定某件事是錯的，通常說「間違いです」。單獨使用「違い」一般不表示「錯誤」。
學習筆記
• 基本句型是「AとBの違い」與「AとBは違う」：前者把「差異」當名詞來談，後者直接敘述兩者不同。
• 「～に違いない」雖含有違い，但整體是固定表現，意思是「一定是～；想必是～」，不宜逐字理解為「沒有差異」。
「違い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。