KOTOBA 單字庫 › N1
違える
ちがえる
chigaeru
JLPT N1
音高 0
verb
transitive
違える 的活用（一段動詞）
て形
違えて
ちがえて
受身
違えられる
ちがえられる
使役
違えさせる
ちがえさせる
可能
違えられる
ちがえられる
命令
違えろ
ちがえろ
過去
違えた
ちがえた
意向
違えよう
ちがえよう
ました
違えました
ちがえました
ている
違えている
ちがえている
辭書
違える
ちがえる
條件(ば)
違えれば
ちがえれば
否定
違えない
ちがえない
ます
違えます
ちがえます
ません
違えません
ちがえません
過去否定
違えなかった
ちがえなかった
ませんでした
違えませんでした
ちがえませんでした
1
弄錯；搞錯
less_common
neutral
把應該正確判斷或選擇的事物弄錯。
🎯 多用於「道を違える」等固定或較書面的說法；日常口語較常說「間違える」。
搭配
道を違える
走錯路；誤入歧途判断を違える
判斷錯誤選択を違える
選錯；做出錯誤選擇例句因為走錯路，比預定時間晚了一小時抵達。
道を違えて、予定より一時間遅れて到着した。
2
使不同；改變以免一致
less_common
neutral
使樣式、內容、方向等與原本或其他事物不同。
🎯 常見於「色を違える」「趣向を違える」等表達；表示有意改變或區分。
搭配
色を違える
使用不同的顏色；換個顏色趣向を違える
改變構思；換個風格形を違える
改變形狀例句這次換了不同的顏色，營造出明亮的印象。
前回とは色を違えて、明るい印象に仕上げた。
3
違反；背棄
less_common
formal
不遵守約定、規則、信義等。
🎯 多見於「約束を違える」「掟を違える」等較正式或書面的說法。
搭配
約束を違える
違背約定；爽約掟を違える
違反規矩信義を違える
背信；違背信義例句不能違背曾經許下的約定。
一度交わした約束を違えるわけにはいかない。
關聯詞
違反する
near_synonym
表示「違反」時，違反する較現代、直接且常用；違える較正式或書面。たがえる
same_kanji_family
同寫作「違える」但讀作たがえる，主要表示違背、背棄；不可與本詞指定的讀音混同。違える 的常見錯誤
✗ 約束を間違える✓ 約束を違える若要表示「違背約定、爽約」，使用「約束を違える」；「約束を間違える」通常不是自然說法。若是把約定內容記錯，則可說「約束の内容を間違える」。
✗ 道が違える✓ 道を違える違える是及物動詞，表示走錯路時用「道を違える」；「道が違う」則是「道路不同／不對」。
學習筆記
• 「違える」讀作ちがえる時是及物動詞；指定讀音為たがえる時，詞義與語感可能不同。
• 表示一般的「弄錯」時，日常會話優先使用「間違える」。
• 「約束を違える」和「規則を違える」中的違える帶有違背、背叛的正式或書面語感。
「違える」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。