違える

把應該正確判斷或選擇的事物弄錯。

🎯 多用於「道を違える」等固定或較書面的說法；日常口語較常說「間違える」。

使樣式、內容、方向等與原本或其他事物不同。

🎯 常見於「色を違える」「趣向を違える」等表達；表示有意改變或區分。

不遵守約定、規則、信義等。

🎯 多見於「約束を違える」「掟を違える」等較正式或書面的說法。

關聯詞

違える 的常見錯誤

學習筆記

• 「違える」讀作ちがえる時是及物動詞；指定讀音為たがえる時，詞義與語感可能不同。

• 表示一般的「弄錯」時，日常會話優先使用「間違える」。

• 「約束を違える」和「規則を違える」中的違える帶有違背、背叛的正式或書面語感。