当たる

人、物或投擲物與某個目標接觸或相撞；也可指陽光、風等碰到身體或物體。

🎯 通常以「～に当たる」表示撞到的目標。若是有意識地使某物擊中目標，通常用他動詞「当てる」。

猜測、答案、預報或判斷與事實一致。

🎯 常用於「予想が当たる」「答えが当たる」等。否定常說「当たらない」。

在彩票、抽獎、比賽或隨機選擇中得到獎項、獎品或被選中。

🎯 「宝くじに当たる」指中彩券；「抽選に当たる」也可指抽選中籤、被選上。

工作、角色、值班、順序或任務分配到某人身上。

🎯 常以「～が当たる」或「～に当たる」使用。「次は私の番に当たる」較正式，日常也常說「私の番だ」。

某事物在分類、定義、規則或內容上與另一事物相符，或屬於其範圍。

🎯 較常見於說明、商務與書面語，如「これに当たる」「条件に当たる」。日常口語有時改用「当てはまる」。

人受到批評、懷疑、處分等負面作用，或遇到不幸、困難等事情。

🎯 多用於「非難に当たる」「疑いが当たる」「災難に当たる」等，帶有受到某種作用或落到某人身上的意思。

因食用不潔、腐敗或不適合自己的食物而身體不適。

🎯 常說「食べ物に当たる」或「牡蠣に当たる」。此義的主語通常是吃了食物的人，不是食物本身。

關聯詞

当たる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「某事物正好落到／碰到某個目標」。由此延伸出「命中、正確、中獎、輪到、適用」等意思。

• 「日が当たる」中的日指陽光；「日が当たる部屋」是採光好、照得到太陽的房間。

• 「当たる」與「当てる」是重要的自他動詞對應：矢が的に当たる（箭射中靶）／矢を的に当てる（把箭射中靶）。

• 「食べ物に当たる」是慣用說法，指人因食物而生病，不宜直譯成食物「打中」人。