ぶつかる

人、車輛或物體在移動中彼此相撞，或撞到某個物體、表面。主語通常是撞上的一方；若明確造成碰撞，可用他動詞「ぶつける」。

🎯 用於實際的身體或物理碰撞。碰撞對象常以「〜に」標示。

在進行某事的過程中，遇到問題、障礙、困難或棘手的情況。常帶有事情進展受阻、必須設法應對的意思。

🎯 多與「問題」「困難」「壁」「障害」等抽象名詞搭配；「壁にぶつかる」是常見說法。

意見、立場、感情、利益等彼此不一致而產生衝突；也可指比賽中雙方正面交鋒。

🎯 常用「意見がぶつかる」「利害がぶつかる」等形式。比起「対立する」，語感較強調正面碰撞及互動。

兩個活動、約會或預定事項安排在同一或重疊的時間，以致無法兼顧。

🎯 主要用於口語及日常安排，常見「予定がぶつかる」「日程がぶつかる」。

關聯詞

ぶつかる 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞最常以平假名書寫；雖可見漢字寫法，但一般不必刻意使用。

• 物理碰撞可說「人にぶつかる」或「人とぶつかる」：前者著重撞到某人，後者較著重雙方相撞。

• 「壁にぶつかる」通常不是字面撞牆，而是比喻遭遇瓶頸或難關。

• 「予定がぶつかる」中的主語是兩個彼此重疊的行程，不表示實際碰撞。