食う

把食物吃下去。相較於「食べる」，語氣較口語，視說話者與場合也可能帶有較粗獷、男性化的感覺。

🎯 可用於人或動物；日常口語常見，但對上司、顧客等應避免使用。

主要以某種工作、收入來源或技能維持生計，常見於「～で食っていく」。

🎯 主要用於口語；「～で食っていく」是固定且很常用的說法。

指某事物大量消耗時間、金錢、燃料、記憶體等資源。

🎯 多用於時間、金錢、燃料、電力、資料量或電腦資源等；比「費やす」更口語。

承受打擊、損失、處罰或不利影響等不愉快的事。

🎯 常與「パンチ」「損」「影響」「罰」等搭配，帶有口語且較強烈的語感。

主要見於「一杯食う／一杯食わされる」，指遭人欺騙、中了對方的計謀或被出其不意地擺了一道。

🎯 固定慣用語。此處的「一杯」不是指一杯飲料。

用「年を食う」表示年齡增加，常含有年紀已不小或比預期年長的語感。

🎯 多用於口語；用於他人時可能顯得不夠客氣。

主要用於「人を食ったような」，形容態度傲慢、厚臉皮，彷彿在戲弄或輕視他人。

🎯 幾乎只見於慣用修飾語「人を食ったような～」。

以獵取、征服般的角度指與人發生性關係。用語粗俗，且常帶有物化對方的意味。

🎯 俚語，具冒犯性；不宜用於正式、中性或尊重他人的表達。

關聯詞

食う 的常見錯誤

學習筆記

• 「食う」可用平假名寫作「くう」；漢字寫法在一般文章中也很常見。

• 在「食っていく」中，促音的「っ」來自口語連接，整體意思是「靠某事維生」。

• 雖然「食う」不必然是髒話，但對不熟的人、長輩或正式場合，使用「食べる」通常更安全自然。

• 「虫に食われた葉」中的「食われる」是「食う」的被動形式，表示葉子被蟲啃食。