被る

把帽子、頭盔等戴在頭上，或把被子、布等罩在頭部或身體上。

🎯 常接「帽子・ヘルメット・布団」等。相較於「着る」，「被る」主要用於頭部穿戴物，以及由上方罩住身體的物品。

水、雨、光、煙等從外部落到人或物上；也可指接受某種影響。

🎯 常見於「水・雨・日差し・煙を被る」。主語通常是承受該事物的人或物。

承受損失、損害、責任、批評、懲罰等不利或沉重的事物。

🎯 多用於「損害・損失・責任・批判・処分を被る」等，語氣較書面或正式。

時間、行程、內容、角色等彼此重合或相同。

🎯 此義為自動詞用法，常見於「予定・日程・時間・内容が被る」。日常會話中很常用。

主要在「猫を被る」中，指故意裝出老實、溫順或無害的樣子以隱藏本性。

🎯 幾乎只作慣用語「猫を被る」使用；通常帶有說話者認為對方不是真心如此的語感。

關聯詞

被る 的常見錯誤

學習筆記

• 「被る」的核心意象是「從上方覆蓋或落到身上」。因此可由具體的戴帽子、蓋被子，延伸至被雨淋、承受損害。

• 「責任を被る」的「被る」讀作「かぶる」時較一般；「損害を被る」在正式語境常讀「こうむる」。

• 「予定が被る」是現代日語中表示行程撞期的高頻口語說法。