KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

鈍い

にぶい

nibui

JLPT N2
音高 2
i-adjective

鈍い 的活用（い形容詞）

て形

鈍くて

にぶくて

連用(く)

鈍く

にぶく

過去

鈍かった

にぶかった

ました

鈍かったです

にぶかったです

辭書

鈍い

にぶい

條件(ば)

鈍ければ

にぶければ

否定

鈍くない

にぶくない

ます

鈍いです

にぶいです

過去否定

鈍くなかった

にぶくなかった

1

遲鈍的；不靈敏的

common
neutral

感官、知覺、理解或反應不夠敏銳、快速。可形容人，也可形容感覺、動作或機能。

🎯 常用於感覺、反應、理解力等；形容人時可能帶有批評或不客氣的語氣。

搭配

感覚が鈍い

感覺遲鈍

反応が鈍い

反應遲緩

頭の回転が鈍い

腦筋轉得慢

痛みに鈍い

對疼痛不敏感
例句

彼は人の気持ちに鈍い。

他不太能察覺別人的心情。

疲れていて、今日は反応が鈍い。

因為很累，今天反應遲鈍。
2

不銳利的；鈍的

common
neutral

物體的尖端或刃口不尖銳，切割、刺入等效果差。

🎯 主要形容刀刃、剪刀、針等工具的刃或尖端。

搭配

刃が鈍い

刀刃鈍了

鈍いナイフ

鈍刀

切れ味が鈍い

鋒利度差；不利
例句

この包丁は刃が鈍くて、トマトがきれいに切れない。

這把菜刀刀刃鈍了，番茄切不漂亮。
3

暗淡的；不鮮明的；低沉的

common
neutral

光線、色彩、聲音等缺乏明亮、鮮豔、清晰或響亮的特質。

🎯 可搭配光、色、聲音、響聲等；「鈍い音」常指沉悶、不清脆的聲響。

搭配

鈍い光

微弱而暗淡的光

鈍い色

暗沉的色調

鈍い音

沉悶的聲音

鈍い痛み

隱隱的悶痛
例句

遠くで鈍い音がした。

遠處傳來一聲沉悶的聲響。

部屋には鈍い光しか入らない。

房間裡只照進微弱暗淡的光。
4

陰沉的；不明朗的；不敏銳的

common
formal

情勢、進展、評價等不夠明朗或不佳；也可指對某事的感受或意識不明確。

🎯 常見於「景氣が鈍い」「売れ行きが鈍い」「～に鈍い」等搭配；商業、新聞語境尤其常見。

搭配

景気が鈍い

景氣低迷

売れ行きが鈍い

銷售不佳

動きが鈍い

動向遲緩；進展不大

流行に鈍い

對流行不敏感
例句

新商品の売れ行きは予想より鈍い。

新商品銷售比預期低迷。

最近は景気の回復が鈍い。

近來經濟復甦乏力。

關聯詞

鋭い
antonym
可指感官、思考、刀刃、聲音等敏銳或尖銳，與鈍い相對。
遅い
near_synonym
遅い著重時間或速度慢；鈍い則著重反應、感覺、機能或進展不靈敏、不銳利。
重い
near_synonym
形容聲音或疼痛時，重い偏向厚重、沉重；鈍い則偏向不清脆、悶悶的或不尖銳。
鈍感
derived_word
名詞、な形容詞，指感覺或對他人心意不敏感。
鈍る
same_kanji_family
動詞，指變得遲鈍、不靈敏或不鋒利。

鈍い 的常見錯誤

✗ 鈍い人です。✓ 彼は人の気持ちに鈍いです。／彼は少し鈍感です。直接說「鈍い人」容易顯得在罵人，意義也不夠具體。若指不會察言觀色，說明對何事不敏感，或改用較委婉的鈍感。
✗ このナイフは鈍いですから、よく切れます。✓ このナイフは鋭いですから、よく切れます。／このナイフは鈍いので、よく切れません。鈍い刀刃表示不鋒利，因此不容易切。
✗ 鈍い雨が降っている。✓ 弱い雨が降っている。／雨脚が弱い。鈍い一般不直接修飾雨量或雨勢；描述雨小可用弱い或雨腳が弱い。

學習筆記

• 鈍い的核心概念是「缺乏尖銳、靈敏或明快感」。依名詞不同，可譯為遲鈍、鈍、不鮮明、沉悶或低迷。

• 「鈍い痛み」不是劇烈的刺痛，而是持續、悶悶的隱痛；醫療問診中很常見。

• 「～に鈍い」表示對某種刺激、資訊或變化不敏感，例如痛みに鈍い、流行に鈍い、人の気持ちに鈍い。

• 描述市場或景氣時，鈍い表示動能不足、表現疲弱，並非單純速度慢。

「鈍い」共 4 個義項、7 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。