鈍い

感官、知覺、理解或反應不夠敏銳、快速。可形容人，也可形容感覺、動作或機能。

🎯 常用於感覺、反應、理解力等；形容人時可能帶有批評或不客氣的語氣。

物體的尖端或刃口不尖銳，切割、刺入等效果差。

🎯 主要形容刀刃、剪刀、針等工具的刃或尖端。

光線、色彩、聲音等缺乏明亮、鮮豔、清晰或響亮的特質。

🎯 可搭配光、色、聲音、響聲等；「鈍い音」常指沉悶、不清脆的聲響。

情勢、進展、評價等不夠明朗或不佳；也可指對某事的感受或意識不明確。

🎯 常見於「景氣が鈍い」「売れ行きが鈍い」「～に鈍い」等搭配；商業、新聞語境尤其常見。

關聯詞

鈍い 的常見錯誤

學習筆記

• 鈍い的核心概念是「缺乏尖銳、靈敏或明快感」。依名詞不同，可譯為遲鈍、鈍、不鮮明、沉悶或低迷。

• 「鈍い痛み」不是劇烈的刺痛，而是持續、悶悶的隱痛；醫療問診中很常見。

• 「～に鈍い」表示對某種刺激、資訊或變化不敏感，例如痛みに鈍い、流行に鈍い、人の気持ちに鈍い。

• 描述市場或景氣時，鈍い表示動能不足、表現疲弱，並非單純速度慢。