重い

表示物體的重量大，搬動、拿起或支撐時需花較多力氣。

🎯 主要形容有實際重量的物體；也可用於身體感受到的沉重感。

表示問題、責任、病情、損失等的程度大，後果或影響不容忽視。

🎯 常用於抽象事物，尤其是責任、罪責、病情、損失、課題與後果。

表示心情、氣氛、話題或負擔使人感到壓力、痛苦或不易釋懷。

🎯 常修飾心情、空氣、話題、口氣、負擔等；「空気が重い」常指現場氣氛尷尬或緊張。

表示身體動作、反應、設備運作或資料處理不順暢，顯得遲緩或需要花時間。

🎯 常見於「腰が重い」及電腦、網站、應用程式等運作緩慢的情境。

關聯詞

重い 的常見錯誤

學習筆記

• 「重い」既能描述實際重量，也能描述責任、病情、情緒與系統反應等抽象的「沉重」。應依名詞判斷語意。

• 「腰が重い」是慣用說法，意為不太願意開始行動、遲遲不動手，並非單純腰部有重量感。

• 談網站或軟體時，常說「重い」表示載入慢、卡頓；若要明確避免歧義，可說「動作が重い」或「表示が重い」。