KOTOBA 單字庫 › N1
過ち
あやまち
ayamachi
JLPT N1
音高 3
noun
1
錯誤；過錯
common
neutral
因判斷、行動或處理不當而造成的錯誤。
🎯 可指一般性的錯誤，也常帶有應受反省或責任的語氣；比「間違い」更書面、較嚴重。
搭配
過ちを犯す
犯錯；犯下過錯過ちを認める
承認過錯過ちを悔いる
懊悔過錯例句每個人都會犯錯。他承認了過錯，並發誓不再重蹈覆轍。
誰にでも過ちはある。
過ちを認め、二度と同じことを繰り返さないと誓った。
2
罪過；不當行為
less_common
literary
違反道德、規範或人情而造成的過失或不當行為。
🎯 常用於較嚴肅、道德性或反省性的語境；也可指造成他人傷害的行為。
搭配
過ちを償う
彌補罪過；贖罪過ちを悔い改める
悔改罪過過ちを許す
原諒過錯例句他至今仍在懊悔年輕時犯下的過錯。為了彌補過錯，他向受害者道歉。
若い日の過ちを、彼は今も悔いている。
過ちを償うため、彼は被害者に謝罪した。
關聯詞
謝ち
easily_confused
不是現代日語中表示「道歉」的標準寫法；「あやまる」通常寫作「謝る」。過ち 的常見錯誤
✗ 過ちを謝る✓ 過ちを犯す／過ちを認める「過ち」本身是名詞，通常與「犯す」「認める」「償う」等動詞搭配；若要表示為過錯道歉，說「過ちを詫びる」或「過ちについて謝罪する」較自然。
✗ 間違いと完全に同じ語感で使う✓ 過ち「過ち」常帶有較嚴重、反省或道德責任的語氣，不一定能直接替換較中性的「間違い」。
學習筆記
• 讀作「あやまち」，是名詞；不要與動詞「あやまる」混淆。
• 「過ちを犯す」是最典型的搭配之一，常指需要負責或反省的錯誤。
• 與「誤り」相比，「過ち」較容易帶有道德責任或懊悔的意味。
「過ち」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。