KOTOBA 單字庫 › N3
自慢
じまん
jiman
JLPT N3
音高 0
noun
1
自誇；炫耀；吹噓
very_common
neutral
把自己的能力、成就、所有物等說給別人聽，或刻意表現出來以顯示自己了不起。
🎯 通常帶有負面或揶揄語氣；常與「する」組成「自慢する」，表示炫耀、吹噓。
搭配
自慢する
炫耀；吹噓自慢話
炫耀的話；吹噓的話人前で自慢する
在人前炫耀自慢げに話す
得意洋洋地說例句他一邊展示海外旅行的照片，一邊不停地炫耀。如果老是在別人面前吹噓，會被周遭的人疏遠喔。
彼は海外旅行の写真を見せながら、何度も自慢した。
人前で自慢ばかりしていると、周りから敬遠されるよ。
2
引以為傲的事物；得意之處
common
neutral
自己認為值得驕傲、可以向別人展示或介紹的人、事、物。
🎯 可用於正面或中性的語境；常以「自慢の＋名詞」表示「引以為傲的……」。
搭配
自慢の息子
引以為傲的兒子自慢の料理
拿手料理；引以為傲的料理自慢の腕前
引以為傲的本領地元の自慢
當地引以為傲的事物例句這家店引以為傲的是使用每天早上市場進貨的新鮮魚製作的壽司。她引以為傲的是那台珍惜使用了十年以上的祖母的縫紉機。
この店の自慢は、毎朝市場から仕入れる新鮮な魚を使った寿司です。
彼女の自慢は、十年以上大切に使い続けている祖母のミシンです。
關聯詞
誇示
near_synonym
表示刻意誇大或展示自己的優點，較正式且負面。自慢する
derived_word
由名詞「自慢」加上「する」構成的動詞，表示炫耀或吹噓。自慢 的常見錯誤
✗ 自信する✓ 自慢する表示「炫耀、吹噓」時使用「自慢する」；「自信」通常與「持つ」搭配，說成「自信を持つ」。
✗ 自慢がある✓ 自慢の料理がある表示「引以為傲的事物」時，通常使用「自慢の＋名詞」；「自慢がある」不是自然的現代日語表達。
學習筆記
• 「自慢」可表示行為「炫耀、吹噓」，也可表示值得驕傲的人事物；要依上下文判斷。
• 「自慢する」常含負面語氣，但「自慢の料理」等搭配則可以是正面或中性的。
• 不要把「自慢」一律翻成「驕傲」；表示正面的自尊或榮譽感時，「誇り」通常更合適。
「自慢」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。