細い

形容物體在橫向的寬度、直徑或厚度小；也可形容人的身材不胖、線條纖細。

🎯 可用於線、繩、手指、道路、柱子等具體事物，也常用於身材或身體部位。相對詞為「太い」。

形容聲音、光線、呼吸、希望、聯繫等不強、程度很小，或勉強持續存在。

🎯 常見於較抽象或感官性的事物；「細い声」指音量小而弱，不必然指聲音尖細。

形容收入、利益、資金來源等數量少，難以說是充裕。

🎯 主要搭配收入、利益、資金、基盤等名詞。帶有資源有限、勉強維持的語感。

關聯詞

細い 的常見錯誤

學習筆記

• 「細い」的核心概念是「長條狀事物的橫向尺度小」，因此可形容糸、道、指、腰等。

• 描述人時，「細い」通常是中性到正面的「纖細、苗條」；但視情境也可能暗示過於瘦弱。

• 「細い声」著重聲音微弱；若要表達尖銳、高亢的嗓音，通常不使用此詞。

• 連接名詞時用「細い＋名詞」，如「細い道」；副詞形為「細く」，如「細く切る」。