細かい

形容顆粒、線條、文字、雨滴等尺寸很小，或質地、構造很細緻。

🎯 可用於具體物的大小、粗細與質感；「細かい文字」也常指字體很小。

形容說明、規則、計畫、工作等包含許多具體細節，處理得很周到。

🎯 常修飾「説明」「規則」「作業」「設定」等。相較於「詳しい」，「細かい」更著重細節多、切分得細。

形容人對細節、規則、金錢等過度在意，常帶有批評或不耐煩的語氣。

🎯 用於「細かい人」「細かいこと」時常有負面語感；但在品質管理、工作態度等脈絡中，也可較中性地指做事仔細。

主要用於金錢，指硬幣或小額紙鈔等不便一次支付大筆金額的零錢。

🎯 最常見於「細かいお金」；口語中也常直接說「細かいの」。

關聯詞

細かい 的常見錯誤

學習筆記

• 「細かい」可作正面評價，如細緻的工作；但用來評價人時很容易帶有「挑剔、愛計較」的負面語氣。

• 描述「把內容拆成較小單位」時，常用副詞「細かく」，如「細かく分ける」。

• 「細かいお金」指零錢或小面額金錢，不是指金額精確。