太い

形容物體的橫向寬度或直徑大；用於人或身體部位時，指顯得粗壯、肥胖或豐滿。

🎯 可修飾線、繩、管子、柱子、樹幹、手腳、手指、腰等。描述人的身材時未必帶批評，但依語境可能顯得直接，宜留意語氣。

形容聲音的音域較低、音量或厚實感較強。

🎯 主要用於人的嗓音，也可用於帶有強烈低音感的聲響。

形容人不易畏縮、臨事敢於行動；常見於「神経が太い」，有時帶有不在乎他人眼光、臉皮較厚的語感。

🎯 多用於慣用說法「神経が太い」。褒貶取決於上下文；若稱讚勇氣，常用「度胸がある」較明確。

關聯詞

太い 的常見錯誤

學習筆記

• 太い的核心是「直徑、圍度或橫向寬度大」。因此「太いロープ」是粗繩，「太い木」通常指樹幹粗大。

• 形容音聲時，太い聲音重點在低沉、厚實與有份量；相對地，細い声多指尖細或微弱的聲音。

• 談及身材時，直接對人使用太い可能冒犯。若要委婉表達「稍微偏粗／偏胖」，可視情境使用太め。