KOTOBA 單字庫 › N3
痛み
いたみ
itami
JLPT N3
音高 3
noun
abstract noun
1
疼痛；痛楚
very_common
neutral
身體因受傷、疾病、疲勞等所感受到的不適或痛苦感覺；也可指該感覺的程度。
🎯 主要指身體上的疼痛。可用於局部疼痛或較抽象地描述疼痛感，常見於日常會話及醫療情境。
搭配
痛みがある
有疼痛；會痛痛みを感じる
感到疼痛痛みが強い
疼痛很劇烈痛みが和らぐ
疼痛減輕腰の痛み
腰痛；腰部疼痛例句自從從樓梯跌下來後，腳踝就會痛。如果疼痛變嚴重，請立刻去醫院。
階段から落ちてから、足首に痛みがある。
痛みがひどくなったら、すぐに病院へ行ってください。
2
痛苦；苦痛；傷痛
common
neutral
因失去、失敗、離別、他人的遭遇等而產生的心理痛苦或悲傷。
🎯 常見於書面語、較鄭重的談話，以及描述能引起同理或哀傷的經驗時。
搭配
心の痛み
心靈的傷痛痛みを分かち合う
分擔痛苦；感同身受痛みを知る
了解痛苦痛みを伴う経験
伴隨痛苦的經驗例句她懷抱著對失去之人的深切傷痛。正因為經歷過同樣的痛苦，我才理解他的心情。
彼女は失った人への深い痛みを抱えている。
同じ痛みを経験したからこそ、彼の気持ちが分かる。
關聯詞
痛
near_synonym
多用於複合詞，如頭痛、腹痛、腰痛，或醫學、書面表達；痛み可獨立使用。痛み 的常見錯誤
✗ 頭が痛みです。✓ 頭が痛いです。／頭に痛みがあります。痛み是名詞，不能直接像形容詞一樣接在「頭が」後作述語。要說「頭很痛」用痛い；要以名詞表達則說「頭に痛みがある」。
✗ 痛みを痛める。✓ 痛みを和らげる。／体を痛める。痛める是「弄傷、損傷」，受詞通常是身體部位等，不是痛み本身。若要表示減輕疼痛，常用痛みを和らげる。
✗ 薬を飲んで、痛みがなくした。✓ 薬を飲んで、痛みがなくなった。／薬で痛みをなくした。なくなる是自動詞，表示疼痛自行消失；なくす是他動詞，需要施事及受詞，例如「藥使疼痛消失」。
學習筆記
• 痛み可指身體疼痛，也可指心理上的傷痛；若語境不明，通常先理解為身體疼痛。
• 描述身體某處疼痛時，常用「［身體部位］に痛みがある」，如「胸に痛みがある」。
• 「痛み止め」意為止痛藥；「痛みを和らげる」意為減輕疼痛。
• 在「人の痛みが分かる」中，痛み常帶有「他人的苦處、傷痛」之意，不限於肉體疼痛。
「痛み」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。