痛い

身體因受傷、疾病、疲勞等而感到疼痛。也可形容造成疼痛的身體部位或動作。

🎯 最基本、最常用的用法。以「～が痛い」表示某部位疼痛；以「～は痛い」可提示或對比疼痛的部位。

指心理上因悲傷、失望、羞恥、內疚等而感到難受，或指會帶來此種感受的事情。

🎯 可用於失去、離別、挫折等帶來的心理痛苦；「心が痛い」尤其指感到內疚、同情或於心不忍。

指損失、打擊、負擔或不利情況很大，因而難以承受。常用於金錢、比賽、工作或人際處境。

🎯 常見於「～のは痛い」「～は痛い」；不一定表示實際疼痛，而是強調損失或負面影響很大。

口語中指言行、穿著或表現過度自我感覺良好、不合時宜或顯得幼稚，令人覺得尷尬、彆扭。

🎯 屬較口語且帶批評意味的說法，常見於「痛い人」「痛い発言」。用來評論他人時可能顯得不客氣。

關聯詞

痛い 的常見錯誤

學習筆記

• 「痛い」的否定是「痛くない」，過去式是「痛かった」。

• 詢問哪裡痛時可說「どこが痛いですか」。醫療場合更禮貌地說「どこが痛みますか」。

• 「痛い」形容身體部位時，日語的「頭」「足」等通常不需要加「私の」。

• 口語義的「痛い」並非「有趣、怪」的泛稱，而是帶有「令人替對方尷尬、不忍直視」的負面評價；使用時宜留意語氣。