KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
申し出
もうしで
moushide
JLPT sentence_discovered
noun
1
提出；申請；請求
common
neutral
主動向對方提出自己的要求、意見或申請等，以及所提出的內容。
🎯 常用於正式或半正式場合，例如向機關、公司或負責人提出申請、要求或意見。
搭配
申し出を受ける
接受申請／要求申し出を断る
拒絕申請／要求申し出を受理する
受理申請／要求申し出がある
有人提出申請／要求申し出を取り下げる
撤回申請／要求例句希望參加的人，請在本週內提出申請。
参加を希望する方は、今週中に申し出てください。
2
主動提議；自願表示
common
neutral
主動表示願意做某事，或主動提出協助、提供等提議。
🎯 常用於表示某人主動提出幫忙、合作、提供物品或承擔某項工作。
搭配
手伝いの申し出
幫忙的提議援助の申し出
援助的提議辞任の申し出
提出辭呈；主動表示辭職申し出をありがたく受ける
欣然接受提議申し出を固辞する
堅決婉拒提議例句我決定欣然接受他的好意提議。
彼の親切な申し出をありがたく受けることにした。
3
主動報告；自首式的申報
less_common
formal
當事人主動向相關人士或機關說明某件事，尤其是申報自身情況、問題或違規事項。
🎯 常見於規章、行政或法律相關語境，也可用於主動告知遺失物、違規或錯誤等事項。
搭配
自主的な申し出
自主提出；主動申報違反の申し出
主動申報違規事実を申し出る
主動報告事實警察に申し出る
向警方報告／申報申し出に基づき調査する
根據申報進行調查例句如果發現遺失，請立即向工作人員報告。
紛失に気づいた場合は、速やかに係員へ申し出てください。
關聯詞
申し出 的常見錯誤
✗ 申し出るを受ける✓ 申し出を受ける「申し出」是名詞，可接「を受ける」；「申し出る」是動詞，不能直接以「る」形接在「を受ける」前。
✗ 申し出をする✓ 申し出る／申し出を行う「申し出をする」並非一般自然的搭配；通常說「申し出る」，正式場合也可說「申し出を行う」。
學習筆記
• 「申し出」是名詞，讀作「もうしで」；動詞「申し出る」讀作「もうしでる」。
• 依語境可譯為「提出、申請、請求、提議、主動報告」，不一定都翻成同一個中文詞。
• 「申し出」常帶有主動提出的語意；單純被要求提交時，常用「提出」或「申請」。
「申し出」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。