KOTOBA 單字庫 › N3
提案
ていあん
teian
JLPT N3
音高 0
noun
する名詞
1
提案；建議；提議
very_common
formal
為解決問題、推動計畫或促成決定，而正式提出的具體意見、方案或內容。也可指提出此類方案的行為。
🎯 常用於商務、行政、會議、企劃及公共政策等較正式情境。可搭配する，表示「提出提案」。相較於提言，提案較著重可執行的具體方案；相較於提議，語氣通常更正式、商務性更強。
搭配
新しい提案をする
提出新的提案提案を提出する
提交提案提案を検討する
研議提案提案が採用される
提案獲得採用改善提案
改善提案例句我在會議上提出了提高工作效率的提案。那項提案因預算問題而暫緩實施。
会議で業務の効率を上げるための提案をした。
その提案は予算の問題で見送られた。
關聯詞
提言
near_synonym
指針對社會、組織或政策提出意見或建言，常帶有專業立場；未必像提案一樣包含具體執行方案。提議
near_synonym
指提出意見供他人討論或決定，可用於日常情境；比提案更廣泛，正式度通常較低。提案する
derived_word
以する構成的動詞用法，意為「提出方案、建議」。提案 的常見錯誤
✗ 提案を提案する✓ 提案する／提案を提出する提案する本身已含「提出提案」之意。若要用「提出」，可說提案を提出する。
✗ この提案に賛成することを提案します。✓ この提案に賛成します。／この提案を採用するよう提案します。前句把「贊成該提案」和「提出一項建議」混在一起。依意思選擇直接表達贊成，或提出「採用該提案」的建議。
學習筆記
• 常見搭配為「提案をする／出す／提出する」「提案を検討する」「提案が採用される」。在商務書面中，「提案を提出する」尤其常見。
• 「提案」可指文件、內容或行為。例如「提案書」是提案文件；「提案する」則是提出方案的動作。
• 雖可說「提案を出す」，但在正式商務文件或對外溝通中，「提案する」或「提案を提出する」通常更自然。
「提案」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。